Work 1 · Passage 24
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ πατρὸς τὸ ἥμερον καὶ μενετικὸν ἀσαλεύτως ἐπὶ τῶν ἐξητασμένως κριθέντων· καὶ τὸ ἀκενόδοξον περὶ τὰς δοκούσας τιμάς· καὶ τὸ φιλόπονον καὶ ἐνδελεχές· καὶ τὸ ἀκουστικὸν τῶν ἐχόντων τι κοινωφελὲς εἰσφέρειν· καὶ τὸ ἀπαρατρέπτως τοῦ κατ’ ἀξίαν ἀπονεμητικὸν ἑκάστῳ· καὶ τὸ ἔμπειρον ποῦ μὲν χρεία ἐντάσεως, ποῦ δὲ ἀνέσεως·
Transliteration
Para tou patros to hēmeron kai menetikon asaleutōs epi tōn exētasmenōs krithentōn kai to akenodoxon peri tas dokousas timas kai to philoponon kai endeleches kai to akoustikon tōn echontōn ti koinōpheles eispherein kai to aparatreptōs tou kat’ axian aponemētikon hekastō kai to empeiron pou men chreia entaseōs, pou de aneseōs
Translation
পিতার কাছ থেকে শান্ত ও স্থিরভাবে পরীক্ষিত বিষয়গুলির উপর; এবং যে সম্মানগুলি মনে হয় তা সম্পর্কে অবিচলিত; এবং শ্রমসাধ্য ও অবিরাম; এবং যাদের কাছে কিছু সাধারণ উপকারিতা প্রদান করা; এবং প্রত্যেকের জন্য যথাযথভাবে বিতরণ করা; এবং অভিজ্ঞতা যেখানে প্রয়োজন কঠোরতা, যেখানে বিশ্রাম।
Literal meaning: পিতার কাছ থেকে শান্ত ও স্থিরভাবে পরীক্ষিত বিষয়গুলির উপর; এবং যে সম্মানগুলি মনে হয় তা সম্পর্কে অবিচলিত; এবং শ্রমসাধ্য ও অবিরাম; এবং যাদের কাছে কিছু সাধারণ উপকারিতা প্রদান করা; এবং প্রত্যেকের জন্য যথাযথভাবে বিতরণ করা; এবং অভিজ্ঞতা যেখানে প্রয়োজন কঠোরতা, যেখানে বিশ্রাম।
Explanation
পিতার কাছ থেকে শান্তি ও স্থিরতা অর্জন করা, সম্মান ও শ্রমের গুরুত্ব, এবং অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে কঠোরতা ও বিশ্রামের প্রয়োজনীয়তা।
এই পাঠ্যাংশটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে পিতার কাছ থেকে প্রাপ্ত শান্তি ও স্থিরতার উপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। এটি নির্দেশ করে যে, আমাদের জীবনের পরীক্ষিত বিষয়গুলির উপর স্থির থাকতে হবে এবং সম্মানগুলি সম্পর্কে অবিচল থাকতে হবে, যা আমাদের নৈতিকতা ও মূল্যবোধের সাথে সম্পর্কিত। শ্রমসাধ্য ও অবিরাম কাজের মাধ্যমে আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জন করতে পারি। এছাড়াও, এটি উল্লেখ করে যে, আমাদের কাজের ফলাফলগুলি সাধারণ মানুষের উপকারে আসা উচিত। প্রত্যেকের জন্য যথাযথভাবে কিছু বিতরণ করা এবং অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কঠোরতা বা বিশ্রাম নেওয়া উচিত। এইভাবে, স্টোইক দর্শন আমাদেরকে জীবনের বিভিন্ন দিকের প্রতি একটি সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)