Work 1 · Passage 24
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ πατρὸς τὸ ἥμερον καὶ μενετικὸν ἀσαλεύτως ἐπὶ τῶν ἐξητασμένως κριθέντων· καὶ τὸ ἀκενόδοξον περὶ τὰς δοκούσας τιμάς· καὶ τὸ φιλόπονον καὶ ἐνδελεχές· καὶ τὸ ἀκουστικὸν τῶν ἐχόντων τι κοινωφελὲς εἰσφέρειν· καὶ τὸ ἀπαρατρέπτως τοῦ κατ’ ἀξίαν ἀπονεμητικὸν ἑκάστῳ· καὶ τὸ ἔμπειρον ποῦ μὲν χρεία ἐντάσεως, ποῦ δὲ ἀνέσεως·
Transliteration
Para tou patros to hēmeron kai menetikon asaleutōs epi tōn exētasmenōs krithentōn kai to akenodoxon peri tas dokousas timas kai to philoponon kai endeleches kai to akoustikon tōn echontōn ti koinōpheles eispherein kai to aparatreptōs tou kat’ axian aponemētikon hekastō kai to empeiron pou men chreia entaseōs, pou de aneseōs
Translation
From the father, the gentle and enduring, unwavering upon those who have been examined; and the unpretentious regarding the supposed honors; and the laborious and persistent; and the attentive to those who contribute something beneficial to the community; and the unwaveringly distributive according to merit to each; and the experienced in knowing where there is a need for intensity, where for relief.
Literal meaning: From the father, the gentle and enduring, steadfast upon those who have been scrutinized; and the unpretentious concerning the supposed honors; and the diligent and persistent; and the attentive to those who bring something useful to the common good; and the unchangingly distributive according to worth to each; and the knowledgeable in where there is a necessity for effort, where for rest.
Explanation
The passage emphasizes the virtues of gentleness, humility, diligence, community focus, fairness, and discernment in action.
This passage from Stoicism outlines several key virtues that are essential for a wise and virtuous life. It begins with the idea of being gentle and enduring, suggesting that one should maintain a calm and steady demeanor, especially when faced with challenges or when assessing others. The mention of being unpretentious regarding honors highlights the Stoic belief in humility and the importance of not seeking external validation or accolades. The virtues of being laborious and persistent emphasize the value of hard work and dedication in one's pursuits. Additionally, the text encourages attentiveness to those who contribute positively to the community, reinforcing the Stoic ideal of social responsibility. The passage also speaks to the importance of fairness in distributing rewards based on merit, as well as the wisdom to discern when to apply intensity and when to allow for relief, indicating a balanced approach to life’s demands.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)