Languages

Work 1 · Passage 24

Work 1 · Passage 24

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τοῦ πατρὸς τὸ ἥμερον καὶ μενετικὸν ἀσαλεύτως ἐπὶ τῶν ἐξητασμένως κριθέντων· καὶ τὸ ἀκενόδοξον περὶ τὰς δοκούσας τιμάς· καὶ τὸ φιλόπονον καὶ ἐνδελεχές· καὶ τὸ ἀκουστικὸν τῶν ἐχόντων τι κοινωφελὲς εἰσφέρειν· καὶ τὸ ἀπαρατρέπτως τοῦ κατ’ ἀξίαν ἀπονεμητικὸν ἑκάστῳ· καὶ τὸ ἔμπειρον ποῦ μὲν χρεία ἐντάσεως, ποῦ δὲ ἀνέσεως·

Transliteration

Para tou patros to hēmeron kai menetikon asaleutōs epi tōn exētasmenōs krithentōn kai to akenodoxon peri tas dokousas timas kai to philoponon kai endeleches kai to akoustikon tōn echontōn ti koinōpheles eispherein kai to aparatreptōs tou kat’ axian aponemētikon hekastō kai to empeiron pou men chreia entaseōs, pou de aneseōs

Translation

पिता से यह शांति और स्थिरता उन चीजों पर निर्बाध रूप से आधारित है, जिनका सावधानीपूर्वक मूल्यांकन किया गया है; और यह उन सम्मानित चीजों के प्रति निरपेक्षता; और यह परिश्रम और निरंतरता; और यह उन लोगों के लिए कुछ लाभकारी प्रदान करने की सुनने की क्षमता; और यह हर एक को उसके योग्य के अनुसार पुरस्कार देने की अडिगता; और यह अनुभव, जहाँ आवश्यकता होती है, वहाँ तीव्रता, और जहाँ विश्राम की आवश्यकता होती है।

Literal meaning: पिता से यह शांति और स्थिरता उन चीजों पर निर्बाध रूप से आधारित है, जिनका सावधानीपूर्वक मूल्यांकन किया गया है; और यह उन सम्मानित चीजों के प्रति निरपेक्षता; और यह परिश्रम और निरंतरता; और यह उन लोगों के लिए कुछ लाभकारी प्रदान करने की सुनने की क्षमता; और यह हर एक को उसके योग्य के अनुसार पुरस्कार देने की अडिगता; और यह अनुभव, जहाँ आवश्यकता होती है, वहाँ तीव्रता, और जहाँ विश्राम की आवश्यकता होती है।

Explanation

यह passage शांति, स्थिरता, और न्याय के सिद्धांतों पर आधारित है।

इस उद्धरण में पिता से मिली शांति और स्थिरता की बात की गई है, जो उन चीजों पर निर्बाध रूप से आधारित है जिनका सावधानीपूर्वक मूल्यांकन किया गया है। यह दर्शाता है कि सच्ची शांति तभी संभव है जब हम अपने विचारों और कार्यों का सही मूल्यांकन करें। निरपेक्षता का अर्थ है कि हमें सम्मानित चीजों के प्रति अति संवेदनशील नहीं होना चाहिए, बल्कि हमें अपने कार्यों में परिश्रम और निरंतरता बनाए रखनी चाहिए। यह भी बताता है कि हमें दूसरों के लिए लाभकारी चीजें प्रदान करने की क्षमता होनी चाहिए और हर व्यक्ति को उसके योग्य के अनुसार पुरस्कार देने की अडिगता रखनी चाहिए। अनुभव का महत्व भी बताया गया है, जहाँ हमें यह समझना चाहिए कि कब हमें तीव्रता की आवश्यकता है और कब विश्राम की।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook