Work 1 · Passage 24
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ πατρὸς τὸ ἥμερον καὶ μενετικὸν ἀσαλεύτως ἐπὶ τῶν ἐξητασμένως κριθέντων· καὶ τὸ ἀκενόδοξον περὶ τὰς δοκούσας τιμάς· καὶ τὸ φιλόπονον καὶ ἐνδελεχές· καὶ τὸ ἀκουστικὸν τῶν ἐχόντων τι κοινωφελὲς εἰσφέρειν· καὶ τὸ ἀπαρατρέπτως τοῦ κατ’ ἀξίαν ἀπονεμητικὸν ἑκάστῳ· καὶ τὸ ἔμπειρον ποῦ μὲν χρεία ἐντάσεως, ποῦ δὲ ἀνέσεως·
Transliteration
Para tou patros to hēmeron kai menetikon asaleutōs epi tōn exētasmenōs krithentōn kai to akenodoxon peri tas dokousas timas kai to philoponon kai endeleches kai to akoustikon tōn echontōn ti koinōpheles eispherein kai to aparatreptōs tou kat’ axian aponemētikon hekastō kai to empeiron pou men chreia entaseōs, pou de aneseōs
Translation
ತಂದೆಯಿಂದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿತವಾದವುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಚಲವಾಗಿ; ಮತ್ತು ತಕ್ಕಮಟ್ಟಿನ ಗೌರವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆ; ಮತ್ತು ಶ್ರಮಪಡುವ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ; ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರಿಗೆ ಶ್ರವಣಶೀಲತೆ; ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾದ; ಮತ್ತು ಅನುಭವವು ಯಾವಾಗ ಒತ್ತಣೆ ಬೇಕಾದರೆ, ಯಾವಾಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕಾದರೆ.
Literal meaning: ತಂದೆಯಿಂದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿತವಾದವುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಚಲವಾಗಿ; ಮತ್ತು ತಕ್ಕಮಟ್ಟಿನ ಗೌರವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆ; ಮತ್ತು ಶ್ರಮಪಡುವ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ; ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರಿಗೆ ಶ್ರವಣಶೀಲತೆ; ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾದ; ಮತ್ತು ಅನುಭವವು ಯಾವಾಗ ಒತ್ತಣೆ ಬೇಕಾದರೆ, ಯಾವಾಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕಾದರೆ.
Explanation
ತಂದೆಯಿಂದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿತವಾದವುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಚಲವಾಗಿ; ತಕ್ಕಮಟ್ಟಿನ ಗೌರವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆ; ಶ್ರಮಪಡುವ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ; ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರಿಗೆ ಶ್ರವಣಶೀಲತೆ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾದ; ಅನುಭವವು ಯಾವಾಗ ಒತ್ತಣೆ ಬೇಕಾದರೆ, ಯಾವಾಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕಾದರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ತಂದೆಯಿಂದ ಬಂದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿತವಾದವುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಇರಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತಕ್ಕಮಟ್ಟಿನ ಗೌರವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರಬೇಕು. ಶ್ರಮಪಡುವ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿರುವುದು, ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರಿಗೆ ಶ್ರವಣಶೀಲತೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಇತರರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ಕೇಳುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರಬೇಕು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾದ, ಇದು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಭವವು ಯಾವಾಗ ಒತ್ತಣೆ ಬೇಕಾದರೆ, ಯಾವಾಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕಾದರೆ, ಇದು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)