Work 1 · Passage 24
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ πατρὸς τὸ ἥμερον καὶ μενετικὸν ἀσαλεύτως ἐπὶ τῶν ἐξητασμένως κριθέντων· καὶ τὸ ἀκενόδοξον περὶ τὰς δοκούσας τιμάς· καὶ τὸ φιλόπονον καὶ ἐνδελεχές· καὶ τὸ ἀκουστικὸν τῶν ἐχόντων τι κοινωφελὲς εἰσφέρειν· καὶ τὸ ἀπαρατρέπτως τοῦ κατ’ ἀξίαν ἀπονεμητικὸν ἑκάστῳ· καὶ τὸ ἔμπειρον ποῦ μὲν χρεία ἐντάσεως, ποῦ δὲ ἀνέσεως·
Transliteration
Para tou patros to hēmeron kai menetikon asaleutōs epi tōn exētasmenōs krithentōn kai to akenodoxon peri tas dokousas timas kai to philoponon kai endeleches kai to akoustikon tōn echontōn ti koinōpheles eispherein kai to aparatreptōs tou kat’ axian aponemētikon hekastō kai to empeiron pou men chreia entaseōs, pou de aneseōs
Translation
പിതാവിന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള സമാധാനവും സ്ഥിരതയും, പരിശോധിച്ചവയിൽ ഉറച്ച നിലയിൽ; പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പ്രതിഫലങ്ങൾക്കുറിച്ച് അന്യമായതും; കഠിനമായതും സ്ഥിരമായതും; പൊതുവായ ഉപകാരങ്ങൾ നൽകുന്നവരുടെ ശ്രവ്യമായതും; ഓരോരുത്തർക്കും അവയുടെ യോഗ്യത അനുസരിച്ച് നൽകുന്നവയും; എവിടെ ശക്തമായ ആവശ്യമാണ്, എവിടെ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ് എന്നതിൽ പരിചയമുള്ളവയും;
Literal meaning: പിതാവിന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള സമാധാനവും സ്ഥിരതയും, പരിശോധിച്ചവയിൽ ഉറച്ച നിലയിൽ; പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പ്രതിഫലങ്ങൾക്കുറിച്ച് അന്യമായതും; കഠിനമായതും സ്ഥിരമായതും; പൊതുവായ ഉപകാരങ്ങൾ നൽകുന്നവരുടെ ശ്രവ്യമായതും; ഓരോരുത്തർക്കും അവയുടെ യോഗ്യത അനുസരിച്ച് നൽകുന്നവയും; എവിടെ ശക്തമായ ആവശ്യമാണ്, എവിടെ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ് എന്നതിൽ പരിചയമുള്ളവയും;
Explanation
സമാധാനം, സ്ഥിരത, പ്രതിഫലങ്ങൾ, പൊതുവായ ഉപകാരങ്ങൾ, യോഗ്യത അനുസരിച്ച് നൽകൽ, ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പരിചയം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, പിതാവിന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള സമാധാനവും സ്ഥിരതയും, അതായത് ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ഉറച്ച നിലയിൽ നിൽക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ, പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പ്രതിഫലങ്ങൾക്കുറിച്ച് അന്യമായതും, അതായത്, നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. കഠിനമായതും സ്ഥിരമായതും എന്നത്, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുമ്പോൾ എങ്ങനെ ശക്തരായിരിക്കണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൊതുവായ ഉപകാരങ്ങൾ നൽകുന്നവരുടെ ശ്രവ്യമായതും, സമൂഹത്തിനും മറ്റുള്ളവർക്കും ഉപകാരപ്രദമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഓരോരുത്തർക്കും അവയുടെ യോഗ്യത അനുസരിച്ച് നൽകുന്നവയും, ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരുടെ കഴിവുകൾ അനുസരിച്ച് അവകാശങ്ങൾ നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എവിടെ ശക്തമായ ആവശ്യമാണ്, എവിടെ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ് എന്നതിൽ പരിചയമുള്ളവയും, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)