Work 1 · Passage 24
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ πατρὸς τὸ ἥμερον καὶ μενετικὸν ἀσαλεύτως ἐπὶ τῶν ἐξητασμένως κριθέντων· καὶ τὸ ἀκενόδοξον περὶ τὰς δοκούσας τιμάς· καὶ τὸ φιλόπονον καὶ ἐνδελεχές· καὶ τὸ ἀκουστικὸν τῶν ἐχόντων τι κοινωφελὲς εἰσφέρειν· καὶ τὸ ἀπαρατρέπτως τοῦ κατ’ ἀξίαν ἀπονεμητικὸν ἑκάστῳ· καὶ τὸ ἔμπειρον ποῦ μὲν χρεία ἐντάσεως, ποῦ δὲ ἀνέσεως·
Transliteration
Para tou patros to hēmeron kai menetikon asaleutōs epi tōn exētasmenōs krithentōn kai to akenodoxon peri tas dokousas timas kai to philoponon kai endeleches kai to akoustikon tōn echontōn ti koinōpheles eispherein kai to aparatreptōs tou kat’ axian aponemētikon hekastō kai to empeiron pou men chreia entaseōs, pou de aneseōs
Translation
தந்தையின் நெறியின்படி, நிலையான மற்றும் நிலைத்திருக்கும், ஆராயப்பட்டவற்றின் மீது; மற்றும் தோன்றும் கௌரவங்கள் குறித்து அக்கறையற்ற; மற்றும் உழைப்பான மற்றும் தொடர்ச்சியான; மற்றும் பொதுவாக பயனுள்ளவற்றை வழங்குவதில் உள்ள செவியுள்ள; மற்றும் ஒவ்வொருவருக்கும் உரியவாறு வழங்கப்படுவதை மாற்றமின்றி; மற்றும் எங்கு தேவைப்படும் எனும் அனுபவம், எங்கு சலுகை.
Literal meaning: தந்தையின் வழிமுறையின் அடிப்படையில், நிலையான மற்றும் நிலைத்திருக்கும், ஆராயப்பட்டவற்றின் மீது; மற்றும் தோன்றும் கௌரவங்கள் குறித்து அக்கறையற்ற; மற்றும் உழைப்பான மற்றும் தொடர்ச்சியான; மற்றும் பொதுவாக பயனுள்ளவற்றை வழங்குவதில் உள்ள செவியுள்ள; மற்றும் ஒவ்வொருவருக்கும் உரியவாறு வழங்கப்படுவதை மாற்றமின்றி; மற்றும் எங்கு தேவைப்படும் எனும் அனுபவம், எங்கு சலுகை.
Explanation
தந்தையின் நெறியின்படி, நிலையான மற்றும் ஆராயப்பட்டவற்றின் மீது கவனம் செலுத்துவது, மற்றும் பொதுவாக பயனுள்ளவற்றை வழங்குவது.
இந்த உரையில், தந்தையின் நெறியின்படி நிலையான மற்றும் நிலைத்திருக்கும் செயல்களைப் பற்றிய விவரங்கள் உள்ளன. இது ஆராயப்பட்ட விஷயங்கள் மீது கவனம் செலுத்துவதையும், தோன்றும் கௌரவங்களைப் பற்றிய அக்கறையற்ற தன்மையையும், உழைப்பான மற்றும் தொடர்ச்சியான முயற்சிகளைப் பற்றிய விவரங்களையும் உள்ளடக்கியது. மேலும், பொதுவாக பயனுள்ளவற்றை வழங்குவதில் உள்ள செவியுள்ள தன்மையும், ஒவ்வொருவருக்கும் உரியவாறு வழங்கப்படுவதை மாற்றமின்றி செய்ய வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. அனுபவம் என்பது எங்கு தேவைப்படும் எனும் அறிவை வழங்குகிறது, அதாவது எங்கு கடுமையான முயற்சி தேவை, எங்கு சலுகை தேவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)