Work 1 · Passage 250
Stoic tradition
Greek
Πειρῶ μὲν πείθειν αὐτούς, πρᾶττε δὲ καὶ ἀκόντων, ὅταν τῆς δικαιοσύνης ὁ λόγος οὕτως ἄγῃ. ἐὰν μέντοι βίᾳ τις προσχρώμενος ἐνίστηται, μετάβαινε ἐπὶ τὸ εὐάρεστον καὶ ἄλυπον καὶ συγχρῶ εἰς ἄλλην ἀρετὴν τῇ κωλύσει, καὶ μέμνησο ὅτι μεθ’ ὑπεξαιρέσεως ὥρμας καὶ ὅτι τῶν ἀδυνάτων οὐκ ὠρέγου. τίνος οὖν; τῆς τοιᾶσδέ τινος ὁρμῆς. τούτου δὲ τυγχάνεις· ἐφ’ οἷς προήχθημεν, ταῦτα γίνεται.
Transliteration
Peirō men peithein autous, pratte de kai akontōn, hotan tēs dikaiosynēs ho logos houtōs agē. ean mentoi bia tis proschrōmenos enistētai, metabaine epi to euareston kai alypon kai synchrō eis allēn aretēn tē kōlysei, kai memnēso hoti meth’ hypexaireseōs hōrmas kai hoti tōn adynatōn ouk ōregou. tinos oun; tēs toiasde tinos hormēs. toutoy de tynchaneis eph’ hois proēchthēmen, tauta ginetai.
Translation
I attempt to persuade them, but act even against their will, whenever the discourse of justice leads in such a way. If, however, someone stands by force, let him turn to what is pleasant and free from distress, and let him apply himself to another virtue through the hindrance, and remember that with withdrawal there are impulses and that one does not reach for the impossible. Of what then? Of such an impulse as this. You find yourself in this; concerning those things we have been led, these things come to be.
Literal meaning: I try indeed to persuade them, but act also even against their will, whenever the discourse of justice leads in such a way. If, however, someone stands by force, let him turn to the pleasant and untroubled and apply himself to another virtue through the hindrance, and remember that with withdrawal there are urges and that one does not reach for the impossible. Of what then? Of such an impulse as this. You happen upon this; concerning those things we have been led, these things happen.
Explanation
Act justly even if it requires effort, and when faced with resistance, seek what is pleasant and pursue other virtues instead of the impossible.
The passage emphasizes the importance of acting justly, even when it is difficult or against the will of others. It acknowledges that there will be times when one faces resistance or forceful opposition. In such cases, it advises individuals to redirect their focus towards what is enjoyable and free from distress. This redirection should not be seen as a failure but rather as a strategic shift towards cultivating other virtues in the face of obstacles. The passage also reminds us that while we may feel impulses to act in certain ways, we should be mindful not to pursue what is unattainable. Instead, we should recognize the impulses we have and understand that our actions are shaped by our experiences and the paths we have taken.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)