Work 1 · Passage 250
Stoic tradition
Greek
Πειρῶ μὲν πείθειν αὐτούς, πρᾶττε δὲ καὶ ἀκόντων, ὅταν τῆς δικαιοσύνης ὁ λόγος οὕτως ἄγῃ. ἐὰν μέντοι βίᾳ τις προσχρώμενος ἐνίστηται, μετάβαινε ἐπὶ τὸ εὐάρεστον καὶ ἄλυπον καὶ συγχρῶ εἰς ἄλλην ἀρετὴν τῇ κωλύσει, καὶ μέμνησο ὅτι μεθ’ ὑπεξαιρέσεως ὥρμας καὶ ὅτι τῶν ἀδυνάτων οὐκ ὠρέγου. τίνος οὖν; τῆς τοιᾶσδέ τινος ὁρμῆς. τούτου δὲ τυγχάνεις· ἐφ’ οἷς προήχθημεν, ταῦτα γίνεται.
Transliteration
Peirō men peithein autous, pratte de kai akontōn, hotan tēs dikaiosynēs ho logos houtōs agē. ean mentoi bia tis proschrōmenos enistētai, metabaine epi to euareston kai alypon kai synchrō eis allēn aretēn tē kōlysei, kai memnēso hoti meth’ hypexaireseōs hōrmas kai hoti tōn adynatōn ouk ōregou. tinos oun; tēs toiasde tinos hormēs. toutoy de tynchaneis eph’ hois proēchthēmen, tauta ginetai.
Translation
मैं उन्हें समझाने का प्रयास करता हूँ, और जब न्याय का तर्क इस प्रकार चलता है, तब मैं कार्य करता हूँ। यदि कोई बलात्कारी रूप से उपस्थित होता है, तो सुखद और निराशा रहित स्थान पर जाओ और रुकावट के कारण किसी अन्य गुण में प्रवेश करो, और याद रखो कि परित्याग के साथ प्रेरणाएँ होती हैं और कि असंभव चीज़ों की ओर तुम नहीं बढ़ते। तो किसकी? ऐसी प्रेरणा की। तुम इस पर पहुँचते हो; जिन पर हम आगे बढ़े हैं, वही होता है।
Literal meaning: मैं उन्हें समझाने का प्रयास करता हूँ, और जब न्याय का तर्क इस प्रकार चलता है, तब मैं कार्य करता हूँ। यदि कोई बलात्कारी रूप से उपस्थित होता है, तो सुखद और निराशा रहित स्थान पर जाओ और रुकावट के कारण किसी अन्य गुण में प्रवेश करो, और याद रखो कि परित्याग के साथ प्रेरणाएँ होती हैं और कि असंभव चीज़ों की ओर तुम नहीं बढ़ते। तो किसकी? ऐसी प्रेरणा की। तुम इस पर पहुँचते हो; जिन पर हम आगे बढ़े हैं, वही होता है।
Explanation
यहां न्याय और गुणों के बीच संतुलन बनाने की बात की गई है।
इस उद्धरण में, लेखक यह समझाने का प्रयास कर रहा है कि जब न्याय का तर्क सही दिशा में चलता है, तब हमें कार्य करना चाहिए। यदि कोई व्यक्ति बलात्कारी तरीके से किसी स्थिति में आता है, तो हमें सुखद और निराशा रहित स्थान पर जाना चाहिए और रुकावट के कारण किसी अन्य गुण में प्रवेश करना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें कठिनाइयों का सामना करते समय सकारात्मकता बनाए रखनी चाहिए और उन गुणों को अपनाना चाहिए जो हमें आगे बढ़ने में मदद करें। लेखक यह भी बताता है कि हमें उन चीजों की ओर नहीं बढ़ना चाहिए जो असंभव हैं। यह हमें प्रेरित करता है कि हम अपनी प्रेरणाओं को समझें और उन पर ध्यान केंद्रित करें जो हमें आगे बढ़ाने में सहायक हों।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)