Work 1 · Passage 250
Stoic tradition
Greek
Πειρῶ μὲν πείθειν αὐτούς, πρᾶττε δὲ καὶ ἀκόντων, ὅταν τῆς δικαιοσύνης ὁ λόγος οὕτως ἄγῃ. ἐὰν μέντοι βίᾳ τις προσχρώμενος ἐνίστηται, μετάβαινε ἐπὶ τὸ εὐάρεστον καὶ ἄλυπον καὶ συγχρῶ εἰς ἄλλην ἀρετὴν τῇ κωλύσει, καὶ μέμνησο ὅτι μεθ’ ὑπεξαιρέσεως ὥρμας καὶ ὅτι τῶν ἀδυνάτων οὐκ ὠρέγου. τίνος οὖν; τῆς τοιᾶσδέ τινος ὁρμῆς. τούτου δὲ τυγχάνεις· ἐφ’ οἷς προήχθημεν, ταῦτα γίνεται.
Transliteration
Peirō men peithein autous, pratte de kai akontōn, hotan tēs dikaiosynēs ho logos houtōs agē. ean mentoi bia tis proschrōmenos enistētai, metabaine epi to euareston kai alypon kai synchrō eis allēn aretēn tē kōlysei, kai memnēso hoti meth’ hypexaireseōs hōrmas kai hoti tōn adynatōn ouk ōregou. tinos oun; tēs toiasde tinos hormēs. toutoy de tynchaneis eph’ hois proēchthēmen, tauta ginetai.
Translation
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯದ ಮಾತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಾಗಿದಾಗ, ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಬಲದಿಂದ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆಯಾದರೆ, ಸುಖಕರ ಮತ್ತು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ತಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತೊಂದು ಗುಣವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮನದ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೆನೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಹೀನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬಯಸಬಾರದು. ಏನಕ್ಕಾಗಿ? ಈ ರೀತಿಯ ಒತ್ತಣೆಗಾಗಿ. ಇದನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ; ನಾವು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯದ ಮಾತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಾಗಿದಾಗ, ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಬಲದಿಂದ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆಯಾದರೆ, ಸುಖಕರ ಮತ್ತು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ತಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತೊಂದು ಗುಣವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮನದ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೆನೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಹೀನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬಯಸಬಾರದು. ಏನಕ್ಕಾಗಿ? ಈ ರೀತಿಯ ಒತ್ತಣೆಗಾಗಿ. ಇದನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ; ನಾವು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Explanation
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಬಲದಿಂದ ನಿಲ್ಲುವವರು ಸುಖಕರ ಮತ್ತು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯವು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬಲದಿಂದ ನಿಲ್ಲುವವರು ಸುಖಕರ ಮತ್ತು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಅಥವಾ ಒತ್ತಣೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನಾವು ಬಲಾತ್ಕಾರವನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಬೇಕು. ಈ ಪದ್ಯವು ಶಕ್ತಿಹೀನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬಯಸಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)