Languages

Work 1 · Passage 250

Work 1 · Passage 250

Stoic tradition

Greek

Πειρῶ μὲν πείθειν αὐτούς, πρᾶττε δὲ καὶ ἀκόντων, ὅταν τῆς δικαιοσύνης ὁ λόγος οὕτως ἄγῃ. ἐὰν μέντοι βίᾳ τις προσχρώμενος ἐνίστηται, μετάβαινε ἐπὶ τὸ εὐάρεστον καὶ ἄλυπον καὶ συγχρῶ εἰς ἄλλην ἀρετὴν τῇ κωλύσει, καὶ μέμνησο ὅτι μεθ’ ὑπεξαιρέσεως ὥρμας καὶ ὅτι τῶν ἀδυνάτων οὐκ ὠρέγου. τίνος οὖν; τῆς τοιᾶσδέ τινος ὁρμῆς. τούτου δὲ τυγχάνεις· ἐφ’ οἷς προήχθημεν, ταῦτα γίνεται.

Transliteration

Peirō men peithein autous, pratte de kai akontōn, hotan tēs dikaiosynēs ho logos houtōs agē. ean mentoi bia tis proschrōmenos enistētai, metabaine epi to euareston kai alypon kai synchrō eis allēn aretēn tē kōlysei, kai memnēso hoti meth’ hypexaireseōs hōrmas kai hoti tōn adynatōn ouk ōregou. tinos oun; tēs toiasde tinos hormēs. toutoy de tynchaneis eph’ hois proēchthēmen, tauta ginetai.

Translation

ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ നീതിയുടെ വാക്ക് ഇങ്ങനെ നയിക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ബലപ്രയോഗം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, സന്തോഷകരവും ദു:ഖമില്ലാത്തതുമായ മറ്റൊരു സദ്ഗുണത്തിലേക്ക് മാറുക, തടസ്സം വരുമ്പോൾ, പിന്മാറലിന്റെ പ്രേരണകളെ ഓർക്കുക, അതും ദുർബലങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്തിന്റെ പ്രേരണയാണിത്? അതിന്റെ സമാനമായ പ്രേരണ. നിങ്ങൾ ഇതിൽ എത്തുന്നു; നാം മുന്നോട്ട് പോയ കാര്യങ്ങൾ ഇതാണ്.

Literal meaning: ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ നീതിയുടെ വാക്ക് ഇങ്ങനെ നയിക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ബലപ്രയോഗം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, സന്തോഷകരവും ദു:ഖമില്ലാത്തതുമായ മറ്റൊരു സദ്ഗുണത്തിലേക്ക് മാറുക, തടസ്സം വരുമ്പോൾ, പിന്മാറലിന്റെ പ്രേരണകളെ ഓർക്കുക, അതും ദുർബലങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്തിന്റെ പ്രേരണയാണിത്? അതിന്റെ സമാനമായ പ്രേരണ. നിങ്ങൾ ഇതിൽ എത്തുന്നു; നാം മുന്നോട്ട് പോയ കാര്യങ്ങൾ ഇതാണ്.

Explanation

നീതിയുടെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക, എന്നാൽ ബലപ്രയോഗം ഉണ്ടായാൽ, സന്തോഷകരമായ മറ്റൊരു സദ്ഗുണത്തിലേക്ക് മാറുക.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. നാം നീതിയുടെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ബലപ്രയോഗം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അതിനെ നേരിടാൻ മറ്റൊരു സദ്ഗുണത്തിലേക്ക് മാറേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് നമ്മെ പ്രതിസന്ധികളിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ബലപ്രയോഗം, അതായത്, അന്യായമായി മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, നമ്മെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കും. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും സന്തോഷകരമായ, ദു:ഖമില്ലാത്ത സദ്ഗുണങ്ങളിലേക്ക് മാറണം. കൂടാതെ, പിന്മാറലിന്റെ പ്രേരണകൾ ഓർക്കുക, അതായത്, ദുർബലങ്ങളാൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ. ഈ പ്രേരണകൾ നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നതിനാൽ, നാം അവയെ തിരിച്ചറിയണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook