Work 1 · Passage 250
Stoic tradition
Greek
Πειρῶ μὲν πείθειν αὐτούς, πρᾶττε δὲ καὶ ἀκόντων, ὅταν τῆς δικαιοσύνης ὁ λόγος οὕτως ἄγῃ. ἐὰν μέντοι βίᾳ τις προσχρώμενος ἐνίστηται, μετάβαινε ἐπὶ τὸ εὐάρεστον καὶ ἄλυπον καὶ συγχρῶ εἰς ἄλλην ἀρετὴν τῇ κωλύσει, καὶ μέμνησο ὅτι μεθ’ ὑπεξαιρέσεως ὥρμας καὶ ὅτι τῶν ἀδυνάτων οὐκ ὠρέγου. τίνος οὖν; τῆς τοιᾶσδέ τινος ὁρμῆς. τούτου δὲ τυγχάνεις· ἐφ’ οἷς προήχθημεν, ταῦτα γίνεται.
Transliteration
Peirō men peithein autous, pratte de kai akontōn, hotan tēs dikaiosynēs ho logos houtōs agē. ean mentoi bia tis proschrōmenos enistētai, metabaine epi to euareston kai alypon kai synchrō eis allēn aretēn tē kōlysei, kai memnēso hoti meth’ hypexaireseōs hōrmas kai hoti tōn adynatōn ouk ōregou. tinos oun; tēs toiasde tinos hormēs. toutoy de tynchaneis eph’ hois proēchthēmen, tauta ginetai.
Translation
நான் அவர்களை நம்பவைக்க முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் நீதியின் உரை இவ்வாறு வழிநடத்தும் போது செயல்படுகிறேன். ஆனால் யாராவது வலியுறுத்தி நிற்கின்றால், மகிழ்ச்சியான மற்றும் துன்பமற்றவற்றிற்கு மாற்றி, தடுப்பில் மற்றொரு நல்ல பண்புக்கு செல்லவும், விலகல் மூலம் உந்துதல்களை நினைவில் கொள்ளவும், மற்றும் பலவீனங்களுக்குப் பின்பற்றாததை நினைவில் கொள்ளவும். எதற்காக? இவ்வகையான உந்துதலுக்காக. இதற்காக நீங்கள் அடையிற்று; எங்கு நாங்கள் முன்னேறினோம், அவை நடக்கின்றன.
Literal meaning: நான் அவர்களை நம்பவைக்க முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் நீதியின் உரை இவ்வாறு வழிநடத்தும் போது செயல்படுகிறேன். ஆனால் யாராவது வலியுறுத்தி நிற்கின்றால், மகிழ்ச்சியான மற்றும் துன்பமற்றவற்றிற்கு மாற்றி, தடுப்பில் மற்றொரு நல்ல பண்புக்கு செல்லவும், விலகல் மூலம் உந்துதல்களை நினைவில் கொள்ளவும், மற்றும் பலவீனங்களுக்குப் பின்பற்றாததை நினைவில் கொள்ளவும். எதற்காக? இவ்வகையான உந்துதலுக்காக. இதற்காக நீங்கள் அடையிற்று; எங்கு நாங்கள் முன்னேறினோம், அவை நடக்கின்றன.
Explanation
நீதியின் வழிகாட்டுதலுக்கேற்ப செயல்பட வேண்டும்; வலியுறுத்தல் ஏற்பட்டால், மகிழ்ச்சியான மற்றும் நல்ல பண்புகளை நோக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், நீதியின் வழிகாட்டுதலுக்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் எப்போது நீதியின் உரையை பின்பற்றுகிறோமோ, அப்போது நமது செயல்கள் அந்த வழியில் இருக்க வேண்டும். ஆனால், எப்போது யாராவது வலியுறுத்துகிறார்களோ, அப்போது நாம் மகிழ்ச்சியான மற்றும் துன்பமற்றவற்றிற்கு மாற்றி, தடுப்பில் மற்றொரு நல்ல பண்புக்கு செல்ல வேண்டும். இதனால், நமது உந்துதல்களை கவனத்தில் கொண்டு, பலவீனங்களை பின்பற்றாமல் இருக்க வேண்டும். இது ஒரு உந்துதலுக்காகவே ஆகும், அதாவது, நமது முன்னேற்றத்திற்கு உதவும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)