Languages

Work 1 · Passage 251

Work 1 · Passage 251

Stoic tradition

Greek

Ὁ μὲν φιλόδοξος ἀλλοτρίαν ἐνέργειαν ἴδιον ἀγαθὸν ὑπολαμβάνει, ὁ δὲ φιλήδονος ἰδίαν πεῖσιν, ὁ δὲ νοῦν ἔχων ἰδίαν πρᾶξιν.

Transliteration

hO men philodoxos allotrian energeian idion agathon hypolambanei, ho de philēdonos idian peisin, ho de noun echōn idian praxin.

Translation

একজন প্রতিভা-প্রেমী অন্যের কাজকে নিজের ভালোরূপে গ্রহণ করে, একজন ভোগবাদী নিজস্ব আনন্দে, এবং একজন চিন্তাশীল নিজস্ব কার্যকলাপে।

Literal meaning: একজন প্রতিভা-প্রেমী অন্যের কার্যকলাপকে নিজের মঙ্গল হিসেবে মনে করে, একজন ভোগবাদী নিজস্ব সুখে, এবং একজন চিন্তাশীল নিজস্ব কার্যকলাপে।

Explanation

প্রতিভা-প্রেমী অন্যের কাজকে নিজের সাফল্য মনে করে, ভোগবাদী নিজস্ব আনন্দে থাকে, এবং চিন্তাশীল ব্যক্তি নিজের কাজের দিকে মনোযোগ দেয়।

এই উদ্ধৃতিটি তিন ধরনের মানুষের মনোভাব ও আচরণকে তুলে ধরে। প্রথমত, একজন প্রতিভা-প্রেমী (ফিলোডক্সোস) অন্যদের সাফল্যকে নিজের সাফল্য হিসেবে গ্রহণ করে, যা তার আত্মমর্যাদাকে বৃদ্ধি করে। দ্বিতীয়ত, একজন ভোগবাদী (ফিলীডোনোস) নিজের আনন্দের প্রতি মনোযোগী থাকে, যা তাকে সাময়িক সুখ দেয় কিন্তু দীর্ঘমেয়াদী সন্তুষ্টি থেকে বঞ্চিত করে। তৃতীয়ত, একজন চিন্তাশীল (নৌন) ব্যক্তি নিজের কাজের প্রতি মনোযোগী থাকে, যা তাকে আত্ম-উন্নতির দিকে পরিচালিত করে। এই তিনটি দৃষ্টিভঙ্গি আমাদেরকে বোঝায় যে, জীবনে সফলতা এবং সুখের জন্য আমাদের নিজের কার্যকলাপ এবং চিন্তাভাবনার দিকে মনোযোগ দিতে হবে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook