Work 1 · Passage 251
Stoic tradition
Greek
Ὁ μὲν φιλόδοξος ἀλλοτρίαν ἐνέργειαν ἴδιον ἀγαθὸν ὑπολαμβάνει, ὁ δὲ φιλήδονος ἰδίαν πεῖσιν, ὁ δὲ νοῦν ἔχων ἰδίαν πρᾶξιν.
Transliteration
hO men philodoxos allotrian energeian idion agathon hypolambanei, ho de philēdonos idian peisin, ho de noun echōn idian praxin.
Translation
The ambitious man considers another's action to be his own good, the pleasure-seeker has his own satisfaction, but the one possessing reason has his own action.
Literal meaning: The one who is ambitious takes another's action as his own good, the one who loves pleasure has his own enjoyment, the one who has reason has his own deed.
Explanation
Ambition leads to claiming others' achievements, pleasure-seeking focuses on personal enjoyment, while reason directs one to their own actions.
This passage from Stoicism contrasts three types of individuals based on their motivations and perceptions of good. The ambitious person, or 'φιλόδοξος' (philodoxos), tends to view the accomplishments of others as a reflection of their own worth, often seeking validation through external achievements. The pleasure-seeker, or 'φιλήδονος' (philēdonos), prioritizes personal enjoyment and satisfaction, focusing on immediate gratification rather than deeper fulfillment. In contrast, the one who possesses reason, or 'νοῦν ἔχων' (noun echōn), is grounded in their own actions and decisions, valuing rational thought and personal integrity over external validation or fleeting pleasures. This distinction emphasizes the Stoic belief in the importance of self-governance and the pursuit of virtue through reason rather than through ambition or hedonism.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)