Languages

Work 1 · Passage 251

Work 1 · Passage 251

Stoic tradition

Greek

Ὁ μὲν φιλόδοξος ἀλλοτρίαν ἐνέργειαν ἴδιον ἀγαθὸν ὑπολαμβάνει, ὁ δὲ φιλήδονος ἰδίαν πεῖσιν, ὁ δὲ νοῦν ἔχων ἰδίαν πρᾶξιν.

Transliteration

hO men philodoxos allotrian energeian idion agathon hypolambanei, ho de philēdonos idian peisin, ho de noun echōn idian praxin.

Translation

जो महत्वाकांक्षी है, वह पराई क्रिया को अपनी भलाई मानता है; जो भोगी है, वह अपनी इच्छाओं को; और जो बुद्धिमान है, वह अपनी क्रिया को।

Literal meaning: एक महत्वाकांक्षी व्यक्ति पराई क्रिया को अपनी भलाई मानता है, एक भोगी अपनी इच्छाओं को, और एक बुद्धिमान अपनी क्रिया को।

Explanation

महत्वाकांक्षी दूसरों की उपलब्धियों को अपनी भलाई मानता है, भोगी अपनी इच्छाओं को, और बुद्धिमान अपनी क्रियाओं को।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि लोगों की भलाई का दृष्टिकोण कैसे भिन्न होता है। महत्वाकांक्षी व्यक्ति दूसरों की सफलताओं और क्रियाओं को अपनी भलाई के रूप में देखता है, जिससे वह हमेशा दूसरों से आगे बढ़ने की कोशिश करता है। भोगी व्यक्ति अपनी इच्छाओं और सुखों को प्राथमिकता देता है, जो उसे क्षणिक संतोष प्रदान करते हैं। जबकि बुद्धिमान व्यक्ति अपनी क्रियाओं और कार्यों पर ध्यान केंद्रित करता है, क्योंकि वह जानता है कि सच्ची भलाई अपने कार्यों के परिणामों में निहित होती है। यह विचार हमें यह समझाता है कि सच्ची संतोष और भलाई हमारे अपने कार्यों में होती है, न कि दूसरों की उपलब्धियों या क्षणिक इच्छाओं में।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook