Work 1 · Passage 251
Stoic tradition
Greek
Ὁ μὲν φιλόδοξος ἀλλοτρίαν ἐνέργειαν ἴδιον ἀγαθὸν ὑπολαμβάνει, ὁ δὲ φιλήδονος ἰδίαν πεῖσιν, ὁ δὲ νοῦν ἔχων ἰδίαν πρᾶξιν.
Transliteration
hO men philodoxos allotrian energeian idion agathon hypolambanei, ho de philēdonos idian peisin, ho de noun echōn idian praxin.
Translation
ಒಬ್ಬ ಉತ್ಸಾಹಿ ಪರದೇಶದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಉತ್ತಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಆನಂದದ ಪ್ರಿಯನು ತನ್ನದೇ ಆದ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
Literal meaning: ಒಬ್ಬ ಉತ್ಸಾಹಿ ಪರದೇಶದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಉತ್ತಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಆನಂದದ ಪ್ರಿಯನು ತನ್ನದೇ ಆದ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
Explanation
ಉತ್ಸಾಹಿ, ಆನಂದದ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಉತ್ಸಾಹಿ (ಫಿಲೋಡೋಕ್ಸ) ಪರದೇಶದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಉತ್ತಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತವೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಆನಂದದ ಪ್ರಿಯ (ಫಿಲೀಡೋನೋಸ್) ತನ್ನದೇ ಆದ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ (ನೋನ್ ಎಖೋನ್) ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಮಾನವ ನೈಜವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)