Languages

Work 1 · Passage 251

Work 1 · Passage 251

Stoic tradition

Greek

Ὁ μὲν φιλόδοξος ἀλλοτρίαν ἐνέργειαν ἴδιον ἀγαθὸν ὑπολαμβάνει, ὁ δὲ φιλήδονος ἰδίαν πεῖσιν, ὁ δὲ νοῦν ἔχων ἰδίαν πρᾶξιν.

Transliteration

hO men philodoxos allotrian energeian idion agathon hypolambanei, ho de philēdonos idian peisin, ho de noun echōn idian praxin.

Translation

പ്രതീക്ഷയുള്ളവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനത്തെ സ്വന്തം നന്മയായി കരുതുന്നു, ആസ്വാദനത്തിൽ ആകർഷിതനായവൻ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളാൽ, ബുദ്ധിയുള്ളവൻ സ്വന്തം പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ.

Literal meaning: The ambitious one considers the actions of others as his own good, the pleasure-seeker by his own desires, the one possessing reason by his own actions.

Explanation

പ്രതീക്ഷയുള്ളവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനത്തെ സ്വന്തം നന്മയായി കരുതുന്നു.

ഈ വാചകം മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിത്വങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ വ്യക്തി, പ്രതീക്ഷയുള്ളവൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ തന്റെ സ്വന്തം നന്മയായി കാണുന്നു. ഇത് അവന്റെ ആത്മീയതയെ കുറിച്ച് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ വിജയത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു. രണ്ടാം വ്യക്തി, ആസ്വാദനത്തിൽ ആകർഷിതനായവൻ, തന്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുന്നു, ഇത് സ്വാർത്ഥതയുടെയും തൃപ്തിയുടെയും അടയാളമാണ്. മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തി, ബുദ്ധിയുള്ളവൻ, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ ജീവിതത്തിൽ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നു, ഇത് ആത്മവിശ്വാസവും ആത്മനിർഭരതയും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഈ വാചകം നമ്മെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook