Work 1 · Passage 251
Stoic tradition
Greek
Ὁ μὲν φιλόδοξος ἀλλοτρίαν ἐνέργειαν ἴδιον ἀγαθὸν ὑπολαμβάνει, ὁ δὲ φιλήδονος ἰδίαν πεῖσιν, ὁ δὲ νοῦν ἔχων ἰδίαν πρᾶξιν.
Transliteration
hO men philodoxos allotrian energeian idion agathon hypolambanei, ho de philēdonos idian peisin, ho de noun echōn idian praxin.
Translation
एकटा महत्त्वाकांक्षी व्यक्ती परकीय क्रियेला स्वतःचे गुण मानतो, एकटा भोगवादी व्यक्ती स्वतःच्या इच्छेला मानतो, आणि एकटा बुद्धिमान व्यक्ती स्वतःच्या कृतीला मानतो.
Literal meaning: महत्त्वाकांक्षी व्यक्ती परकीय क्रियेला स्वतःचे गुण मानतो, भोगवादी व्यक्ती स्वतःच्या इच्छेला मानतो, आणि बुद्धिमान व्यक्ती स्वतःच्या कृतीला मानतो.
Explanation
महत्त्वाकांक्षी, भोगवादी आणि बुद्धिमान व्यक्तींच्या दृष्टिकोनातील भिन्नता.
या उताऱ्यात तीन प्रकारच्या व्यक्तींचा उल्लेख आहे: महत्त्वाकांक्षी, भोगवादी आणि बुद्धिमान. महत्त्वाकांक्षी व्यक्ती परकीय क्रियेला स्वतःचे गुण मानते, म्हणजे ती इतरांच्या कार्यामध्ये स्वतःच्या यशाचे मूल्य शोधते. भोगवादी व्यक्ती स्वतःच्या इच्छेला महत्त्व देते, म्हणजे ती आपल्या आनंदासाठी आणि सुखासाठीच कार्य करते. बुद्धिमान व्यक्ती मात्र स्वतःच्या कृतीला महत्त्व देते, म्हणजे ती आपल्या विचारांवर आणि कार्यांवर लक्ष केंद्रित करते. या तीन दृष्टिकोनांमुळे व्यक्तींच्या जीवनातील मूल्ये आणि उद्दिष्टे वेगळी असतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)