Work 1 · Passage 251
Stoic tradition
Greek
Ὁ μὲν φιλόδοξος ἀλλοτρίαν ἐνέργειαν ἴδιον ἀγαθὸν ὑπολαμβάνει, ὁ δὲ φιλήδονος ἰδίαν πεῖσιν, ὁ δὲ νοῦν ἔχων ἰδίαν πρᾶξιν.
Transliteration
hO men philodoxos allotrian energeian idion agathon hypolambanei, ho de philēdonos idian peisin, ho de noun echōn idian praxin.
Translation
ஒருவர் புகழ்பெற விரும்புபவன் பிறரின் செயலை தனக்கேற்ப நல்லதாகக் கருதுகிறான்; மற்றவர் இன்பத்தை விரும்புபவன் தனக்கேற்ப உணர்வுகளைப் பெற்றிருக்கிறான்; மற்றவர் அறிவு உடையவன் தனக்கேற்ப செயல்களைச் செய்கிறான்.
Literal meaning: ஒருவர் புகழ்பெற விரும்புபவன் பிறரின் செயலை தனக்கேற்ப நல்லதாகக் கருதுகிறான்; மற்றவர் இன்பத்தை விரும்புபவன் தனக்கேற்ப உணர்வுகளைப் பெற்றிருக்கிறான்; மற்றவர் அறிவு உடையவன் தனக்கேற்ப செயல்களைச் செய்கிறான்.
Explanation
மனிதர்கள் தங்கள் விருப்பங்களுக்கு ஏற்பவே செயல்படுகிறார்கள்.
இந்த உரை, மனிதர்களின் செயல்பாடுகளைப் பற்றிய மூன்று விதங்களை விவரிக்கிறது. புகழ்பெற விரும்புபவன், பிறரின் செயல்களை தனது நன்மைக்காகவும், புகழுக்காகவும் கருதுகிறான். இன்பத்தை விரும்புபவன், தனக்கேற்ப உணர்வுகளை அடைய முயற்சிக்கிறான். அறிவு உடையவன், தனது அறிவின் அடிப்படையில் செயல்களைச் செய்கிறான். இவை அனைத்தும் மனிதர்களின் மனநிலையை மற்றும் அவர்களின் செயல்களை எப்படி பாதிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கின்றன. ஸ்டோயிசம், அறிவு மற்றும் தன்னம்பிக்கை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது, மேலும் உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுவதற்குப் பதிலாக, அறிவின் வழிகாட்டுதலால் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)