Work 1 · Passage 251
Stoic tradition
Greek
Ὁ μὲν φιλόδοξος ἀλλοτρίαν ἐνέργειαν ἴδιον ἀγαθὸν ὑπολαμβάνει, ὁ δὲ φιλήδονος ἰδίαν πεῖσιν, ὁ δὲ νοῦν ἔχων ἰδίαν πρᾶξιν.
Transliteration
hO men philodoxos allotrian energeian idion agathon hypolambanei, ho de philēdonos idian peisin, ho de noun echōn idian praxin.
Translation
ఒకరు ప్రాధమికమైన ఆశయాన్ని కలిగి ఉన్న వ్యక్తి ఇతరుల చర్యలను తన స్వంత మంచి గా భావిస్తాడు, మరొకరు స్వార్థం కోసం తన స్వంత ఆసక్తిని అనుసరిస్తాడు, మరొకరు మేధస్సును కలిగి ఉన్న వ్యక్తి తన స్వంత కార్యాన్ని అనుసరిస్తాడు.
Literal meaning: ఒకరు ప్రాధమికమైన ఆశయాన్ని కలిగి ఉన్న వ్యక్తి ఇతరుల చర్యలను తన స్వంత మంచి గా భావిస్తాడు, మరొకరు స్వార్థం కోసం తన స్వంత ఆసక్తిని అనుసరిస్తాడు, మరొకరు మేధస్సును కలిగి ఉన్న వ్యక్తి తన స్వంత కార్యాన్ని అనుసరిస్తాడు.
Explanation
ప్రతి వ్యక్తి తన స్వంత లక్ష్యాలను ఎలా చూడాలో వివరిస్తుంది.
ఈ పాఠ్యం మూడు రకాల వ్యక్తిత్వాలను వివరిస్తుంది. మొదట, ప్రాధమికమైన ఆశయాన్ని కలిగి ఉన్న వ్యక్తి ఇతరుల చర్యలను తన స్వంత మంచి కోసం ఉపయోగించుకుంటాడు. ఇది సాధారణంగా స్వార్థపరమైన దృష్టికోణం. రెండవది, స్వార్థం కోసం తన స్వంత ఆసక్తిని అనుసరించే వ్యక్తి, ఇది మరింత వ్యక్తిగతమైన మరియు తాత్కాలికమైన ఆసక్తులపై ఆధారపడి ఉంటుంది. చివరిగా, మేధస్సును కలిగి ఉన్న వ్యక్తి తన స్వంత కార్యాన్ని అనుసరిస్తాడు, అంటే, అతను తన ఆలోచనలు మరియు నిర్ణయాలను ఆధారంగా తన లక్ష్యాలను సాధించడానికి కృషి చేస్తాడు. ఈ మూడు రకాల వ్యక్తిత్వాలు మనం ఎలా జీవించాలో మరియు మన లక్ష్యాలను ఎలా సాధించాలో సూచిస్తాయి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)