Work 1 · Passage 253
Stoic tradition
Greek
Ἔθισον σεαυτὸν πρὸς τῷ ὑφ’ ἑτέρου λεγομένῳ γίνεσθαι ἀπαρενθυμήτως καὶ ὡς οἷόν τε ἐν τῇ ψυχῇ τοῦ λέγοντος γίνου.
Transliteration
Ethison seauton pros tō hyph’ heterou legomenō ginesthai aparenthymētōs kai hōs hoion te en tē psychē tou legontos ginou.
Translation
Accustom yourself to be affected by what is said by another without resentment, and as far as possible, be in the spirit of the speaker.
Literal meaning: Make it a habit to become as one who is spoken to by another without complaint, and as much as you can, be in the soul of the speaker.
Explanation
Practice responding to others' words without anger and try to understand their perspective.
This passage emphasizes the importance of emotional resilience and empathy in communication. It encourages individuals to train themselves to receive the words of others without immediate negative reactions, such as resentment or anger. Instead, one should strive to understand the intent and feelings of the speaker, fostering a more compassionate and constructive dialogue. This aligns with Stoic principles of self-control and the cultivation of inner peace, suggesting that our responses to others can be managed through practice and reflection.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)