Work 1 · Passage 253
Stoic tradition
Greek
Ἔθισον σεαυτὸν πρὸς τῷ ὑφ’ ἑτέρου λεγομένῳ γίνεσθαι ἀπαρενθυμήτως καὶ ὡς οἷόν τε ἐν τῇ ψυχῇ τοῦ λέγοντος γίνου.
Transliteration
Ethison seauton pros tō hyph’ heterou legomenō ginesthai aparenthymētōs kai hōs hoion te en tē psychē tou legontos ginou.
Translation
ನಿನ್ನನ್ನು ಇತರರ ಮೂಲಕ ಹೇಳಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡು, ಮತ್ತು ಹೇಳುವವರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಆಗು.
Literal meaning: ನಿನ್ನನ್ನು ಇತರರ ಮೂಲಕ ಹೇಳಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡು, ಮತ್ತು ಹೇಳುವವರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಆಗು.
Explanation
ಇತರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಇತರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಇತರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ, ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವೇಕವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)