Languages

Work 1 · Passage 253

Work 1 · Passage 253

Stoic tradition

Greek

Ἔθισον σεαυτὸν πρὸς τῷ ὑφ’ ἑτέρου λεγομένῳ γίνεσθαι ἀπαρενθυμήτως καὶ ὡς οἷόν τε ἐν τῇ ψυχῇ τοῦ λέγοντος γίνου.

Transliteration

Ethison seauton pros tō hyph’ heterou legomenō ginesthai aparenthymētōs kai hōs hoion te en tē psychē tou legontos ginou.

Translation

നിന്റെ ആത്മാവിനെ മറ്റൊരാളിന്റെ പറയുന്നതിന് അനുസൃതമായി രൂപപ്പെടുത്താൻ ശീലിക്കുക, അതിന്‍റെ ഉള്ളിൽ പറയുന്നവന്റെ ആത്മാവിനെ പോലെ ആകാൻ.

Literal meaning: നിന്റെ ആത്മാവിനെ മറ്റൊരാളിന്റെ പറയുന്നതിന് അനുസൃതമായി രൂപപ്പെടുത്താൻ ശീലിക്കുക, അതിന്‍റെ ഉള്ളിൽ പറയുന്നവന്റെ ആത്മാവിനെ പോലെ ആകാൻ.

Explanation

മറ്റൊരാളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കനുസൃതമായി സ്വയം രൂപപ്പെടുത്തുക.

ഈ വാചകം നമ്മെ മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കും, അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കനുസൃതമായി സ്വയം രൂപപ്പെടുത്താൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് സ്തോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയമാണ്, കാരണം അത് നമ്മെ നമ്മുടെ ആന്തരിക സമാധാനത്തിനും, ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും പ്രാധാന്യം നൽകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റൊരാളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കനുസൃതമായി സ്വയം രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്, അവരുടെ മനസ്സിന്റെ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, അവരോടൊപ്പം അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഇത് നമ്മുടെ സ്വയം തിരിച്ചറിയലും, ആത്മവിശ്വാസവും നഷ്ടമാക്കാതെ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook