Languages

Work 1 · Passage 253

Work 1 · Passage 253

Stoic tradition

Greek

Ἔθισον σεαυτὸν πρὸς τῷ ὑφ’ ἑτέρου λεγομένῳ γίνεσθαι ἀπαρενθυμήτως καὶ ὡς οἷόν τε ἐν τῇ ψυχῇ τοῦ λέγοντος γίνου.

Transliteration

Ethison seauton pros tō hyph’ heterou legomenō ginesthai aparenthymētōs kai hōs hoion te en tē psychē tou legontos ginou.

Translation

உன்னை மற்றொருவரால் கூறப்படும் முறையில் பழக்கமாக்கு, அதில் உள்ளவரின் மனதில் உள்ளதைப் போலவே இருக்க வேண்டும்.

Literal meaning: உன்னை மற்றொருவரால் கூறப்படும் முறையில் பழக்கமாக்கு, அதில் உள்ளவரின் மனதில் உள்ளதைப் போலவே இருக்க வேண்டும்.

Explanation

மற்றவரின் கருத்துகளைப் புரிந்து கொள்ள பழக்கமாக்குங்கள்.

இந்த உரை, மற்றவர்களின் கருத்துகளை மற்றும் உணர்வுகளை புரிந்து கொள்ளும் முறையில் நம்மை பழக்கமாக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது நமது மனதில் உள்ளவரின் உணர்வுகளை உணர்ந்து, அவர்களின் பார்வையை மதிக்க உதவுகிறது. இதனால், நம்முடைய தொடர்புகள் மேலும் வலுப்பெறும், மற்றும் நமது உணர்வுகளை மேலும் தெளிவாகக் கையாளலாம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook