Work 1 · Passage 254
Stoic tradition
Greek
Τὸ τῷ σμήνει μὴ συμφέρον οὐδὲ τῇ μελίσσῃ συμφέρει.
Transliteration
To tō smēnei mē sympheron oude tē melissē sympherei.
Translation
যা মৌমাছির জন্য উপকারী নয়, তা মৌমাছির জন্যও উপকারী নয়।
Literal meaning: যা মৌমাছির জন্য উপকারী নয়, তা মৌমাছির জন্যও উপকারী নয়।
Explanation
যা মৌমাছির জন্য উপকারী নয়, তা মৌমাছির জন্যও উপকারী নয়।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে প্রতিফলিত করে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যদি কোনো কিছু মৌমাছির জন্য উপকারী না হয়, তাহলে সেটি মৌমাছির কল্যাণের জন্যও উপকারী হতে পারে না। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কাজ বা সিদ্ধান্তের ফলাফল কেবল আমাদের জন্য নয়, বরং বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে কিভাবে প্রভাব ফেলে সেটিও গুরুত্বপূর্ণ। অর্থাৎ, আমাদের কর্মের ফলাফল কেবল আমাদের নিজেদের জন্য নয়, বরং সমাজ এবং পরিবেশের জন্যও প্রভাবিত হয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)