Languages

Work 1 · Passage 255

Work 1 · Passage 255

Stoic tradition

Greek

Εἰ κυβερνῶντα οἱ ναῦται ἢ ἰατρεύοντα οἱ κάμνοντες κακῶς ἔλεγον, ἄλλῳ τινὶ ἂν προσεῖχον ἢ πῶς αὐτὸς ἐνεργοίην τὸ τοῖς ἐμπλέουσι σωτήριον ἢ τὸ τοῖς θεραπευομένοις ὑγιεινόν;

Transliteration

Ei kybernōnta hoi nautai ē iatreuonta hoi kamnontes kakōs elegon, allō tini an proseichon ē pōs autos energoiēn to tois empleousi sōtērion ē to tois therapeuomenois hygieinon;

Translation

If the sailors steering the ship or the doctors treating the sick spoke poorly, how would they be attentive to someone else or how would they themselves bring about safety for those who are in danger or health for those who are being treated?

Literal meaning: If the sailors governing (the ship) or the doctors healing (the sick) spoke badly, to someone else would they pay attention or how would they themselves act to bring about safety for those who are in peril or health for those who are being healed?

Explanation

Poor communication from those in charge can jeopardize the safety and health of others.

This passage emphasizes the importance of effective communication and competence among those in positions of responsibility, such as sailors and doctors. If those who are supposed to guide and care for others do not express themselves clearly or act poorly, it can lead to dire consequences for those relying on their expertise. The Stoic teaching here highlights that the ability to help others is closely tied to the quality of one's own actions and communication. It underscores the idea that leaders and caregivers must be mindful and proficient in their roles to ensure the well-being of others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook