Work 1 · Passage 254
Stoic tradition
Greek
Τὸ τῷ σμήνει μὴ συμφέρον οὐδὲ τῇ μελίσσῃ συμφέρει.
Transliteration
To tō smēnei mē sympheron oude tē melissē sympherei.
Translation
What is not beneficial to the swarm is also not beneficial to the bee.
Literal meaning: What is not advantageous to the swarm does not benefit the bee either.
Explanation
The well-being of the individual is tied to the well-being of the community.
This passage emphasizes the interconnectedness of individuals within a community. It suggests that actions or decisions that do not benefit the collective (the swarm) will ultimately not benefit the individual (the bee). In Stoicism, this reflects the idea that personal virtue and happiness are achieved through contributing to the greater good and recognizing our role within a larger society. The teaching encourages individuals to consider the impact of their actions on others and to act in ways that promote communal well-being, as this is essential for personal fulfillment.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)