Work 1 · Passage 254
Stoic tradition
Greek
Τὸ τῷ σμήνει μὴ συμφέρον οὐδὲ τῇ μελίσσῃ συμφέρει.
Transliteration
To tō smēnei mē sympheron oude tē melissē sympherei.
Translation
जो छत्ते के लिए लाभकारी नहीं है, वह मधुमक्खी के लिए भी लाभकारी नहीं है।
Literal meaning: जो छत्ते के लिए लाभकारी नहीं है, वह मधुमक्खी के लिए भी लाभकारी नहीं है।
Explanation
जो चीज़ समूह के लिए फायदेमंद नहीं है, वह व्यक्तिगत रूप से भी फायदेमंद नहीं हो सकती।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि सामूहिक भलाई और व्यक्तिगत भलाई का गहरा संबंध है। यदि कोई कार्य या विचार समूह के लिए लाभकारी नहीं है, तो वह किसी व्यक्ति के लिए भी लाभकारी नहीं हो सकता। यह विचार स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों में से एक है, जो हमें यह समझाता है कि हमारे कार्यों का प्रभाव केवल व्यक्तिगत स्तर पर नहीं, बल्कि समाज पर भी पड़ता है। इसलिए, हमें अपने कार्यों को इस दृष्टिकोण से देखना चाहिए कि क्या वे समाज के लिए फायदेमंद हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)