Work 1 · Passage 254
Stoic tradition
Greek
Τὸ τῷ σμήνει μὴ συμφέρον οὐδὲ τῇ μελίσσῃ συμφέρει.
Transliteration
To tō smēnei mē sympheron oude tē melissē sympherei.
Translation
ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಲಾಭಕರವಾಗದವು, ತಿತ್ತಲಿಯಿಗೂ ಲಾಭಕರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಲಾಭಕರವಾಗದವು, ತಿತ್ತಲಿಯಿಗೂ ಲಾಭಕರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಲಾಭಕರವಾಗದವು, ತಿತ್ತಲಿಯಿಗೂ ಲಾಭಕರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಲಾಭಕರವಾಗದ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವು, ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಹ ಲಾಭಕರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮುದಾಯದ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೇಗೆ ಸಮುದಾಯದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ತಿತ್ತಲಿಯು ಸಮುದಾಯದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳು ತಿತ್ತಲಿಯಿಗೂ ಹಾನಿ ತರುತ್ತವೆ. ಇದು ಸಮಾನವಾದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)