Work 1 · Passage 254
Stoic tradition
Greek
Τὸ τῷ σμήνει μὴ συμφέρον οὐδὲ τῇ μελίσσῃ συμφέρει.
Transliteration
To tō smēnei mē sympheron oude tē melissē sympherei.
Translation
താൻ തനിക്കു ഗുണകരമല്ലാത്തത്, താൻ തനിക്കു ഗുണകരമല്ല.
Literal meaning: താൻ തനിക്കു ഗുണകരമല്ലാത്തത്, താൻ തനിക്കു ഗുണകരമല്ല.
Explanation
അവൻ താൻ തനിക്കു ഗുണകരമല്ലാത്തത്, താൻ തനിക്കു ഗുണകരമല്ല.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ സ്വാർത്ഥതയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു ഗുണകരമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടരുത്. അതായത്, ഒരാൾക്ക് താൻ ചെയ്യുന്നതിൽ ഗുണം ഉണ്ടാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് അവന്റെ ജീവിതത്തിനും ഗുണകരമല്ല. ഈ ആശയം വ്യക്തിയുടെ നന്മയും സമാധാനവും ഉറപ്പാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾക്കു ഗുണകരമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒഴിവാക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)