Languages

Work 1 · Passage 254

Work 1 · Passage 254

Stoic tradition

Greek

Τὸ τῷ σμήνει μὴ συμφέρον οὐδὲ τῇ μελίσσῃ συμφέρει.

Transliteration

To tō smēnei mē sympheron oude tē melissē sympherei.

Translation

ज्याला पोळ्याच्या समुदायाला उपयुक्त नाही, ते मधमाशीसाठीही उपयुक्त नाही.

Literal meaning: जे पोळ्याच्या समुदायाला लाभदायक नाही, ते मधमाशीसाठीही लाभदायक नाही.

Explanation

समुदायाला उपयुक्त नसलेले, व्यक्तीसाठीही उपयुक्त नसते.

या वचनात एक महत्त्वाचा तत्त्वज्ञानाचा विचार आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जर काही गोष्ट एका समुदायासाठी उपयुक्त नाही, तर ती गोष्ट त्या समुदायाच्या सदस्यांसाठी, म्हणजेच व्यक्तींसाठीही उपयुक्त असणार नाही. हे विचार समाजातील सहकार्य आणि एकता यावर जोर देते. मधमाश्या एकत्र काम करतात आणि त्यांच्या समुदायाच्या कल्याणासाठी योगदान देतात. त्यामुळे, जर पोळा किंवा समुदायाच्या हितासाठी काहीही उपयुक्त नसेल, तर ते व्यक्तीच्या हितासाठीही उपयुक्त ठरणार नाही.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook