Work 1 · Passage 254
Stoic tradition
Greek
Τὸ τῷ σμήνει μὴ συμφέρον οὐδὲ τῇ μελίσσῃ συμφέρει.
Transliteration
To tō smēnei mē sympheron oude tē melissē sympherei.
Translation
சேனையின் நன்மை எதுவும் இல்லை, அதனால் தேனீக்கும் நன்மை இல்லை.
Literal meaning: சேனையின் நன்மை எதுவும் இல்லை, அதனால் தேனீக்கும் நன்மை இல்லை.
Explanation
சேனையின் நன்மை இல்லாத போது, தேனீக்கும் நன்மை இல்லை.
இந்த உரை, சேனையின் (முதலீட்டின்) நன்மை இல்லாத போது, அதில் உள்ள தேனீகளுக்கும் நன்மை இல்லை என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஒரு சமுதாயத்தில் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருங்கிணைப்பின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. ஒரு குழுவின் நன்மை இல்லாத போது, அந்த குழுவில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் நன்மை இல்லை. இதனால், நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் எவ்வாறு மற்றவர்களை பாதிக்கின்றன என்பதை புரிந்துகொள்வது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)