Work 1 · Passage 254
Stoic tradition
Greek
Τὸ τῷ σμήνει μὴ συμφέρον οὐδὲ τῇ μελίσσῃ συμφέρει.
Transliteration
To tō smēnei mē sympheron oude tē melissē sympherei.
Translation
సమూహానికి ఉపయోగకరమైనది, తేనెటీగకు కూడా ఉపయోగకరంగా ఉండదు.
Literal meaning: సమూహానికి ఉపయోగకరమైనది, తేనెటీగకు కూడా ఉపయోగకరంగా ఉండదు.
Explanation
సమూహానికి ఉపయోగకరమైనది, తేనెటీగకు కూడా ఉపయోగకరంగా ఉండదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా, సమూహం లేదా సమాజం కోసం ఉపయోగకరమైనది, వ్యక్తిగతంగా ఒక వ్యక్తికి ఉపయోగకరంగా ఉండకపోవచ్చు అని అర్థం. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన సూత్రాలలో ఒకటి, ఎందుకంటే వ్యక్తిగత ప్రయోజనాలు మరియు సమాజ ప్రయోజనాలు ఒకే విధంగా ఉండవు. ఒక సమూహం లేదా సమాజం యొక్క ప్రయోజనాలు, అందులోని ప్రతి వ్యక్తి యొక్క ప్రయోజనాలను ప్రతిబింబించకపోవచ్చు. అందువల్ల, సమాజం యొక్క ప్రయోజనాలను గుర్తించడం మరియు వాటిని ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం అవసరం, కానీ వ్యక్తిగత ప్రయోజనాలు కూడా దృష్టిలో ఉంచుకోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)