Work 1 · Passage 255
Stoic tradition
Greek
Εἰ κυβερνῶντα οἱ ναῦται ἢ ἰατρεύοντα οἱ κάμνοντες κακῶς ἔλεγον, ἄλλῳ τινὶ ἂν προσεῖχον ἢ πῶς αὐτὸς ἐνεργοίην τὸ τοῖς ἐμπλέουσι σωτήριον ἢ τὸ τοῖς θεραπευομένοις ὑγιεινόν;
Transliteration
Ei kybernōnta hoi nautai ē iatreuonta hoi kamnontes kakōs elegon, allō tini an proseichon ē pōs autos energoiēn to tois empleousi sōtērion ē to tois therapeuomenois hygieinon;
Translation
যদি নাবিকরা পরিচালনা করতে গিয়ে বা চিকিৎসকরা অসুস্থদের চিকিৎসা করতে গিয়ে খারাপ কথা বলেন, তবে তারা অন্য কাউকে মনোযোগ দিতেন অথবা কিভাবে নিজে সক্রিয়ভাবে তাদের উদ্ধারকারীদের জন্য নিরাপদ করতে পারেন বা চিকিৎসা নেওয়াদের জন্য স্বাস্থ্যকর করতে পারেন?
Literal meaning: যদি নাবিকরা পরিচালনা করতে গিয়ে বা চিকিৎসকরা অসুস্থদের চিকিৎসা করতে গিয়ে খারাপ কথা বলেন, তবে তারা অন্য কাউকে মনোযোগ দিতেন অথবা কিভাবে নিজে সক্রিয়ভাবে তাদের উদ্ধারকারীদের জন্য নিরাপদ করতে পারেন বা চিকিৎসা নেওয়াদের জন্য স্বাস্থ্যকর করতে পারেন?
Explanation
নাবিক ও চিকিৎসকদের উচিত তাদের কাজের প্রতি মনোযোগী হওয়া।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে নাবিকরা যখন তাদের নৌকা পরিচালনা করছে বা চিকিৎসকরা যখন অসুস্থদের চিকিৎসা করছে, তখন তাদের উচিত খারাপ কথা বলা থেকে বিরত থাকা। কারণ, যদি তারা খারাপ কথা বলেন, তবে তাদের মনোযোগ অন্যদিকে চলে যাবে এবং তারা তাদের কাজের প্রতি যথাযথ মনোযোগ দিতে পারবে না। এটি বোঝায় যে, যে কোনো কাজের জন্য মনোযোগ এবং ইতিবাচক মনোভাব অপরিহার্য। স্টোইক দর্শনের মূল শিক্ষা হলো, আমাদের নিজেদের কাজের প্রতি দায়িত্বশীল হতে হবে এবং আমাদের মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)