Work 1 · Passage 255
Stoic tradition
Greek
Εἰ κυβερνῶντα οἱ ναῦται ἢ ἰατρεύοντα οἱ κάμνοντες κακῶς ἔλεγον, ἄλλῳ τινὶ ἂν προσεῖχον ἢ πῶς αὐτὸς ἐνεργοίην τὸ τοῖς ἐμπλέουσι σωτήριον ἢ τὸ τοῖς θεραπευομένοις ὑγιεινόν;
Transliteration
Ei kybernōnta hoi nautai ē iatreuonta hoi kamnontes kakōs elegon, allō tini an proseichon ē pōs autos energoiēn to tois empleousi sōtērion ē to tois therapeuomenois hygieinon;
Translation
यदि नाविक बुरे तरीके से कप्तान के रूप में कार्य करते हैं या बीमारों का इलाज करते समय बुरे तरीके से बोलते हैं, तो क्या वे किसी और पर ध्यान देंगे या वे स्वयं उन लोगों के लिए सुरक्षा या उन लोगों के लिए स्वास्थ्य को सक्रिय करेंगे जो इसमें शामिल हैं?
Literal meaning: यदि नाविक जो शासन कर रहे हैं या चिकित्सक जो बीमारों का इलाज कर रहे हैं बुरे तरीके से बोलते हैं, तो क्या वे किसी और पर ध्यान देंगे या वे स्वयं उन लोगों के लिए सुरक्षा या उन लोगों के लिए स्वास्थ्य को सक्रिय करेंगे जो इसमें शामिल हैं?
Explanation
बुरे तरीके से कार्य करने पर क्या कोई दूसरों की भलाई पर ध्यान दे सकता है?
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि नाविक या चिकित्सक अपने कार्य को बुरे तरीके से करते हैं, तो वे न केवल अपनी जिम्मेदारी से चूकते हैं, बल्कि वे उन लोगों की भलाई पर भी ध्यान नहीं दे सकते जिनकी वे देखभाल कर रहे हैं। यह विचार स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों में से एक है, जो यह सिखाता है कि व्यक्ति को अपने कार्यों में दक्षता और नैतिकता के साथ कार्य करना चाहिए। जब हम अपने कार्यों में असावधानी या बुराई करते हैं, तो हम दूसरों की मदद करने की क्षमता को भी खो देते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)