Languages

Work 1 · Passage 255

Work 1 · Passage 255

Stoic tradition

Greek

Εἰ κυβερνῶντα οἱ ναῦται ἢ ἰατρεύοντα οἱ κάμνοντες κακῶς ἔλεγον, ἄλλῳ τινὶ ἂν προσεῖχον ἢ πῶς αὐτὸς ἐνεργοίην τὸ τοῖς ἐμπλέουσι σωτήριον ἢ τὸ τοῖς θεραπευομένοις ὑγιεινόν;

Transliteration

Ei kybernōnta hoi nautai ē iatreuonta hoi kamnontes kakōs elegon, allō tini an proseichon ē pōs autos energoiēn to tois empleousi sōtērion ē to tois therapeuomenois hygieinon;

Translation

ನಾವಿಕರು ಹಕ್ಕುಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೇವೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು

Literal meaning: When sailors were managing licenses or those suffering from illnesses were providing medical services, they were paying attention to others

Explanation

ನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾವಿಕರು ಅಥವಾ ವೈದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ತತ್ವವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವಿಕರು ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ವೈದ್ಯರು ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಇತರರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ತತ್ವವು ಸ್ವಯಂ-ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook