Work 1 · Passage 255
Stoic tradition
Greek
Εἰ κυβερνῶντα οἱ ναῦται ἢ ἰατρεύοντα οἱ κάμνοντες κακῶς ἔλεγον, ἄλλῳ τινὶ ἂν προσεῖχον ἢ πῶς αὐτὸς ἐνεργοίην τὸ τοῖς ἐμπλέουσι σωτήριον ἢ τὸ τοῖς θεραπευομένοις ὑγιεινόν;
Transliteration
Ei kybernōnta hoi nautai ē iatreuonta hoi kamnontes kakōs elegon, allō tini an proseichon ē pōs autos energoiēn to tois empleousi sōtērion ē to tois therapeuomenois hygieinon;
Translation
നാവികർ കപ്പൽ നയിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ രോഗികൾ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ തെറ്റായ രീതിയിൽ സംസാരിച്ചാൽ, അവർ മറ്റൊരാൾക്കു ശ്രദ്ധിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ തന്നെ രക്ഷാപ്രദമായതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുമോ?
Literal meaning: നാവികർ കപ്പൽ നയിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ രോഗികൾ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ തെറ്റായ രീതിയിൽ സംസാരിച്ചാൽ, അവർ മറ്റൊരാൾക്കു ശ്രദ്ധിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ തന്നെ രക്ഷാപ്രദമായതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുമോ?
Explanation
നാവികർ കപ്പൽ നയിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ രോഗികൾ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ തെറ്റായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് മറ്റൊരാൾക്കു ശ്രദ്ധിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ തന്നെ രക്ഷാപ്രദമായതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുമോ?
ഈ പാസ്സേജിൽ, നാവികർ (കപ്പൽ നയിക്കുന്നവർ) അല്ലെങ്കിൽ രോഗികൾ (ചികിത്സയിലായിരിക്കുന്നവർ) തെറ്റായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ ബാധിക്കപ്പെടും എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. നാവികർ കപ്പൽ നയിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് കപ്പലിന്റെ സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. അതുപോലെ, രോഗികൾക്ക് ചികിത്സ നൽകുമ്പോൾ, അവർക്ക് രോഗിയുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. തെറ്റായ ആശയവിനിമയം ഇവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ബാധിക്കാം, അതിനാൽ അവർക്ക് മറ്റൊരാൾക്കു ശ്രദ്ധിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ തന്നെ രക്ഷാപ്രദമായതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇത് സത്യമായും അവരുടെയോ മറ്റൊരാളുടെയോ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കാം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)