Work 1 · Passage 255
Stoic tradition
Greek
Εἰ κυβερνῶντα οἱ ναῦται ἢ ἰατρεύοντα οἱ κάμνοντες κακῶς ἔλεγον, ἄλλῳ τινὶ ἂν προσεῖχον ἢ πῶς αὐτὸς ἐνεργοίην τὸ τοῖς ἐμπλέουσι σωτήριον ἢ τὸ τοῖς θεραπευομένοις ὑγιεινόν;
Transliteration
Ei kybernōnta hoi nautai ē iatreuonta hoi kamnontes kakōs elegon, allō tini an proseichon ē pōs autos energoiēn to tois empleousi sōtērion ē to tois therapeuomenois hygieinon;
Translation
जर जहाज चालवणारे किंवा आजारी असलेले डॉक्टर चुकले तर ते दुसऱ्या कोणाला लक्ष देत असतील किंवा ते स्वतःच त्या ज्यांना वाचवतात त्यांच्यासाठी कसे कार्यरत राहतील किंवा ज्यांना उपचार केले जाते त्यांच्यासाठी कसे आरोग्यदायी राहतील?
Literal meaning: जर जहाज चालवणारे किंवा आजारी असलेले डॉक्टर चुकले तर ते दुसऱ्या कोणाला लक्ष देत असतील किंवा ते स्वतःच त्या ज्यांना वाचवतात त्यांच्यासाठी कसे कार्यरत राहतील किंवा ज्यांना उपचार केले जाते त्यांच्यासाठी कसे आरोग्यदायी राहतील?
Explanation
आपल्या कार्यात चुकल्यास, दुसऱ्या व्यक्तीला मदतीसाठी लक्ष देणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने सांगितले आहे की, जेव्हा आपण आपल्या कार्यात चुकतो, जसे की जहाज चालवणारे किंवा डॉक्टर, तेव्हा आपल्याला दुसऱ्या व्यक्तीला मदतीसाठी लक्ष देणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या कर्तव्यांमध्ये चुकल्यास, आपण इतरांच्या भल्यासाठी कार्यरत राहणे आवश्यक आहे. हे स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे अंग आहे, जे आपल्याला आपल्या कार्याची जबाबदारी घेण्यास आणि इतरांच्या कल्याणासाठी प्रयत्न करण्यास प्रोत्साहित करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)