Work 1 · Passage 255
Stoic tradition
Greek
Εἰ κυβερνῶντα οἱ ναῦται ἢ ἰατρεύοντα οἱ κάμνοντες κακῶς ἔλεγον, ἄλλῳ τινὶ ἂν προσεῖχον ἢ πῶς αὐτὸς ἐνεργοίην τὸ τοῖς ἐμπλέουσι σωτήριον ἢ τὸ τοῖς θεραπευομένοις ὑγιεινόν;
Transliteration
Ei kybernōnta hoi nautai ē iatreuonta hoi kamnontes kakōs elegon, allō tini an proseichon ē pōs autos energoiēn to tois empleousi sōtērion ē to tois therapeuomenois hygieinon;
Translation
கப்பல்களை இயக்குபவர்கள் அல்லது நோயாளிகளை சிகிச்சை செய்யும் மருத்துவர்கள் தவறாக பேசினால், அவர்கள் மற்றொருவருக்கே கவனம் செலுத்துவார்கள் அல்லது அவர்கள் தாங்கள் ஈடுபட்டவர்களுக்கு காப்பாற்றும் அல்லது சிகிச்சை பெறுபவர்களுக்கு ஆரோக்கியமானதாக எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும்?
Literal meaning: கப்பல்களை இயக்குபவர்கள் அல்லது நோயாளிகளை சிகிச்சை செய்யும் மருத்துவர்கள் தவறாக பேசினால், அவர்கள் மற்றொருவருக்கே கவனம் செலுத்துவார்கள் அல்லது அவர்கள் தாங்கள் ஈடுபட்டவர்களுக்கு காப்பாற்றும் அல்லது சிகிச்சை பெறுபவர்களுக்கு ஆரோக்கியமானதாக எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும்?
Explanation
தவறாக பேசும் கப்பல்களை இயக்குபவர்கள் மற்றும் மருத்துவர்கள், அவர்களின் செயல்பாடுகள் மற்றவர்களை பாதிக்கலாம்.
இந்த உரை, கப்பல்களை இயக்குபவர்கள் மற்றும் மருத்துவர்கள் தங்கள் செயல்களில் தவறாக பேசினால், அது அவர்களின் பொறுப்புகளை பாதிக்கும் என்பதை விளக்குகிறது. கப்பல்களை இயக்குபவர்கள் அல்லது மருத்துவர்கள், அவர்கள் தங்கள் பணி மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும். அவர்கள் தவறாக பேசினால், அது அவர்களின் செயல்பாடுகளை பாதிக்கும் மற்றும் மற்றவர்களின் வாழ்வில் தீங்கு விளைவிக்கும். இதனால், அவர்கள் தங்கள் கடமைகளை சிறப்பாக செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)