Work 1 · Passage 255
Stoic tradition
Greek
Εἰ κυβερνῶντα οἱ ναῦται ἢ ἰατρεύοντα οἱ κάμνοντες κακῶς ἔλεγον, ἄλλῳ τινὶ ἂν προσεῖχον ἢ πῶς αὐτὸς ἐνεργοίην τὸ τοῖς ἐμπλέουσι σωτήριον ἢ τὸ τοῖς θεραπευομένοις ὑγιεινόν;
Transliteration
Ei kybernōnta hoi nautai ē iatreuonta hoi kamnontes kakōs elegon, allō tini an proseichon ē pōs autos energoiēn to tois empleousi sōtērion ē to tois therapeuomenois hygieinon;
Translation
ఒకరు నావికులు నడిపిస్తున్నప్పుడు లేదా వైద్యులు బాధపడుతున్నప్పుడు చెడు మాట్లాడితే, వారు మరొకరిని పరిగణించేవారు లేదా ఎలా తాము నావికులకు రక్షణ కల్పించగలరో లేదా వైద్యులకు ఆరోగ్యాన్ని అందించగలరో?
Literal meaning: నావికులు నడిపిస్తున్నప్పుడు లేదా వైద్యులు బాధపడుతున్నప్పుడు చెడు మాట్లాడితే, వారు మరొకరిని పరిగణించేవారు లేదా ఎలా తాము నావికులకు రక్షణ కల్పించగలరో లేదా వైద్యులకు ఆరోగ్యాన్ని అందించగలరో?
Explanation
మరొకరిని పరిగణించకుండా చెడు మాట్లాడడం అనర్థకమని సూచిస్తుంది.
ఈ వాక్యం మనకు చెబుతున్నది, నావికులు లేదా వైద్యులు తమ పనులను నిర్వహిస్తున్నప్పుడు చెడు మాటలు మాట్లాడితే, వారు ఇతరులను పరిగణించరు. ఇది వారి పనికి హానికరమై, వారు ఎలా రక్షణను అందించగలరో లేదా ఆరోగ్యాన్ని కల్పించగలరో అనే ప్రశ్నను ఉత్పత్తి చేస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం చేసే పనులపై దృష్టి పెట్టాలి, మరియు మనం ఇతరుల పట్ల ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నామో దానిపై కూడా.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)