Work 1 · Passage 256
Stoic tradition
Greek
Πόσοι, μεθ’ ὧν εἰσῆλθον εἰς τὸν κόσμον, ἤδη ἀπεληλύθασιν.
Transliteration
Posoi, meth’ hōn eisēlthon eis ton kosmon, ēdē apelēlythasin.
Translation
ಯಾರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಯಾರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದವರಲ್ಲಿರುವವರು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜೀವನದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ವಾಕ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.56.1; transliteration: greek-transliteration (build)