Work 1 · Passage 256
Stoic tradition
Greek
Πόσοι, μεθ’ ὧν εἰσῆλθον εἰς τὸν κόσμον, ἤδη ἀπεληλύθασιν.
Transliteration
Posoi, meth’ hōn eisēlthon eis ton kosmon, ēdē apelēlythasin.
Translation
എത്ര പേർ, അവരുടെ കൂടെ ലോകത്തിലേക്ക് കടന്നവരെ, ഇതിനകം വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: എത്ര പേർ, അവരോടൊപ്പം ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചവർ, ഇതിനകം വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
Explanation
ലോകത്തിലേക്ക് കടന്നവരിൽ എത്ര പേർ ഇതിനകം വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ അനിത്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മൾ ഈ ലോകത്ത് കടന്നപ്പോൾ, നമ്മളോടൊപ്പം വന്നവരിൽ എത്ര പേർ ഇതിനകം ഈ ലോകം വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു എന്നത് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു. ഇത് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ താത്പര്യം, അതിന്റെ മാറ്റങ്ങൾ, നാം എങ്ങനെ ജീവിതം നയിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്. സ്റ്റോയിസം അനുസരിച്ച്, ജീവിതത്തിലെ നിത്യമായ മാറ്റങ്ങൾക്കും മരണത്തിനും നേരെ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.56.1; transliteration: greek-transliteration (build)