Work 1 · Passage 256
Stoic tradition
Greek
Πόσοι, μεθ’ ὧν εἰσῆλθον εἰς τὸν κόσμον, ἤδη ἀπεληλύθασιν.
Transliteration
Posoi, meth’ hōn eisēlthon eis ton kosmon, ēdē apelēlythasin.
Translation
எவ்வளவு பேர், அவர்களுடன் உலகில் நுழைந்தனர், ஏற்கனவே வெளியேறி விட்டனர்.
Literal meaning: எவ்வளவு பேர், அவர்களுடன் உலகில் நுழைந்தனர், ஏற்கனவே வெளியேறி விட்டனர்.
Explanation
உலகில் நுழைந்த பலர், ஏற்கனவே வெளியேறி விட்டனர்.
இந்த உரை, மனிதர்களின் வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை எடுத்துரைக்கிறது. நாம் உலகில் நுழைந்த போது, நமது வாழ்வின் காலம் குறுகியதுதான் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். பலர், நம்முடன் வந்தாலும், அவர்கள் விரைவில் இந்த உலகத்தை விட்டு செல்கின்றனர். இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் மாறுபாடு மற்றும் இறுதித் தன்மை பற்றிய உண்மையை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.56.1; transliteration: greek-transliteration (build)