Work 1 · Passage 257
Stoic tradition
Greek
Ἰκτεριῶσι τὸ μέλι πικρὸν φαίνεται καὶ λυσσοδήκτοις τὸ ὕδωρ φοβερὸν καὶ παιδίοις τὸ σφαιρίον καλόν. τί οὖν ὀργίζομαι; ἢ δοκεῖ σοι ἔλασσον ἰσχύειν τὸ διεψευσμένον ἢ τὸ χόλιον τῷ ἰκτεριῶντι καὶ ὁ ἰὸς τῷ λυσσοδήκτῳ;
Transliteration
Ikteriōsi to meli pikron phainetai kai lyssodēktois to hydōr phoberon kai paidiois to sphairion kalon. ti oun orgizomai; ē dokei soi elasson ischyein to diepseusmenon ē to cholion tō ikteriōnti kai ho ios tō lyssodēktō;
Translation
জন্ডিসে মধু তিক্ত মনে হয় এবং জলদস্যুদের জন্য জল ভয়ঙ্কর এবং শিশুদের জন্য বলটি সুন্দর। তাহলে আমি কেন রাগি? অথবা কি তোমার মনে হয় যে মিথ্যা বলা কম শক্তিশালী, অথবা জন্ডিসে আক্রান্তের জন্য বিষাক্ত এবং জলদস্যুর জন্য বিষ?
Literal meaning: জন্ডিসে মধু তিক্ত মনে হয় এবং জলদস্যুদের জন্য জল ভয়ঙ্কর এবং শিশুদের জন্য বলটি সুন্দর। তাহলে আমি কেন রাগি? অথবা কি তোমার মনে হয় যে মিথ্যা বলা কম শক্তিশালী, অথবা জন্ডিসে আক্রান্তের জন্য বিষাক্ত এবং জলদস্যুর জন্য বিষ?
Explanation
জন্ডিসের কারণে মধু তিক্ত, জলদস্যুদের জন্য জল ভয়ঙ্কর, এবং শিশুদের জন্য বলটি সুন্দর। এই পরিস্থিতিতে রাগ করার কারণ কী?
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে আমাদের অনুভূতি ও প্রতিক্রিয়া ভিন্ন হতে পারে। জন্ডিসে আক্রান্ত ব্যক্তি মধুকে তিক্ত মনে করে, জলদস্যুদের জন্য জল ভয়ঙ্কর মনে হয় এবং শিশুদের জন্য বলটি সুন্দর। এই উদাহরণগুলো দেখায় যে, আমাদের অনুভূতি এবং প্রতিক্রিয়া পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে। তাই, যখন আমরা রাগ করি, তখন আমাদের উচিত ভাবা কেন আমরা রাগ করছি এবং এটি কি সত্যিই যুক্তিসঙ্গত? এটি আমাদের আত্ম-নিয়ন্ত্রণ এবং বোধশক্তির উন্নতি করতে সহায়তা করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.57.1; transliteration: greek-transliteration (build)