Languages

Work 1 · Passage 257

Work 1 · Passage 257

Stoic tradition

Greek

Ἰκτεριῶσι τὸ μέλι πικρὸν φαίνεται καὶ λυσσοδήκτοις τὸ ὕδωρ φοβερὸν καὶ παιδίοις τὸ σφαιρίον καλόν. τί οὖν ὀργίζομαι; ἢ δοκεῖ σοι ἔλασσον ἰσχύειν τὸ διεψευσμένον ἢ τὸ χόλιον τῷ ἰκτεριῶντι καὶ ὁ ἰὸς τῷ λυσσοδήκτῳ;

Transliteration

Ikteriōsi to meli pikron phainetai kai lyssodēktois to hydōr phoberon kai paidiois to sphairion kalon. ti oun orgizomai; ē dokei soi elasson ischyein to diepseusmenon ē to cholion tō ikteriōnti kai ho ios tō lyssodēktō;

Translation

To those suffering from jaundice, honey appears bitter, and to those afflicted with rabies, water seems fearsome, while to children, the ball is beautiful. Why then should I be angry? Do you think that what is refuted has less power than the bile to the one suffering from jaundice and the poison to the one afflicted with rabies?

Literal meaning: To those suffering from jaundice, honey appears bitter, and to those afflicted with rabies, water seems fearsome, while to children, the ball is beautiful. Why then should I be angry? Do you think that what is refuted has less power than the bile to the one suffering from jaundice and the poison to the one afflicted with rabies?

Explanation

Perception is influenced by our state of mind; anger is unnecessary when faced with differing views.

This passage illustrates how our perceptions are shaped by our experiences and conditions. The Stoic philosopher compares the experiences of individuals suffering from jaundice and rabies to the way we react to criticism or differing opinions. Just as jaundiced individuals perceive honey as bitter and those with rabies see water as fearsome, people may misinterpret or overreact to situations based on their emotional states. The speaker questions the validity of anger in response to differing perspectives, suggesting that what is often refuted or criticized may not hold less power than the negative experiences of those suffering. The core message is that we should not allow our emotional responses to cloud our judgment or lead us to anger, especially when faced with differing viewpoints.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.57.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook