Work 1 · Passage 257
Stoic tradition
Greek
Ἰκτεριῶσι τὸ μέλι πικρὸν φαίνεται καὶ λυσσοδήκτοις τὸ ὕδωρ φοβερὸν καὶ παιδίοις τὸ σφαιρίον καλόν. τί οὖν ὀργίζομαι; ἢ δοκεῖ σοι ἔλασσον ἰσχύειν τὸ διεψευσμένον ἢ τὸ χόλιον τῷ ἰκτεριῶντι καὶ ὁ ἰὸς τῷ λυσσοδήκτῳ;
Transliteration
Ikteriōsi to meli pikron phainetai kai lyssodēktois to hydōr phoberon kai paidiois to sphairion kalon. ti oun orgizomai; ē dokei soi elasson ischyein to diepseusmenon ē to cholion tō ikteriōnti kai ho ios tō lyssodēktō;
Translation
जिगर के रोगियों के लिए शहद कड़वा लगता है और पागल लोगों के लिए पानी भयानक होता है, और बच्चों के लिए गेंद सुंदर होती है। तो मैं क्यों क्रोधित हो रहा हूँ? क्या तुम्हें लगता है कि जो झूठा है वह कमजोर है या जो जिगर के रोगी को है और जो जहर पागल को है?
Literal meaning: जिगर के रोगियों के लिए शहद कड़वा प्रतीत होता है और पागल लोगों के लिए पानी डरावना होता है, और बच्चों के लिए गेंद सुंदर होती है। तो मैं क्यों क्रोधित हो रहा हूँ? क्या तुम्हें लगता है कि जो झूठा है वह कमजोर है या जो जिगर के रोगी के लिए है और जो जहर पागल के लिए है?
Explanation
व्यक्तिगत अनुभवों के आधार पर चीजों की धारणा भिन्न होती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि विभिन्न लोग एक ही वस्तु को अलग-अलग तरीके से अनुभव करते हैं। जिगर के रोगियों के लिए शहद का स्वाद कड़वा होता है, जबकि पागल लोगों के लिए पानी भयानक लगता है। बच्चों के लिए गेंद सुंदर होती है। यह दर्शाता है कि हमारी भावनाएँ और प्रतिक्रियाएँ हमारे व्यक्तिगत अनुभवों और परिस्थितियों पर निर्भर करती हैं। इसलिए, जब हम किसी चीज़ के प्रति क्रोधित होते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि हमारी प्रतिक्रिया उस स्थिति के बारे में हमारे अपने अनुभवों से प्रभावित होती है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.57.1; transliteration: greek-transliteration (build)