Languages

Work 1 · Passage 257

Work 1 · Passage 257

Stoic tradition

Greek

Ἰκτεριῶσι τὸ μέλι πικρὸν φαίνεται καὶ λυσσοδήκτοις τὸ ὕδωρ φοβερὸν καὶ παιδίοις τὸ σφαιρίον καλόν. τί οὖν ὀργίζομαι; ἢ δοκεῖ σοι ἔλασσον ἰσχύειν τὸ διεψευσμένον ἢ τὸ χόλιον τῷ ἰκτεριῶντι καὶ ὁ ἰὸς τῷ λυσσοδήκτῳ;

Transliteration

Ikteriōsi to meli pikron phainetai kai lyssodēktois to hydōr phoberon kai paidiois to sphairion kalon. ti oun orgizomai; ē dokei soi elasson ischyein to diepseusmenon ē to cholion tō ikteriōnti kai ho ios tō lyssodēktō;

Translation

ಇಕ್ತೆರಿಯೋಸಿಗೆ ತಿನ್ನುವ ಹಣ್ಣು ಕಹಿ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡವರಿಗೆ ನೀರು ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗೋಲ್ಫ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಏಕೆ ಕೋಪಿಸುತ್ತೇನೆ? ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಏನಾದರೂ ಕಡಿಮೆ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿರಸ್ಕೃತವಾದುದು ಅಥವಾ ಇಕ್ತೆರಿಯೋನಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡವರಿಗೆ ವಿಷ?

Literal meaning: ಇಕ್ತೆರಿಯೋಸಿಗೆ ತಿನ್ನುವ ಹಣ್ಣು ಕಹಿ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡವರಿಗೆ ನೀರು ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗೋಲ್ಫ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಏಕೆ ಕೋಪಿಸುತ್ತೇನೆ? ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಏನಾದರೂ ಕಡಿಮೆ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿರಸ್ಕೃತವಾದುದು ಅಥವಾ ಇಕ್ತೆರಿಯೋನಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡವರಿಗೆ ವಿಷ?

Explanation

ಕೋಪ ಮತ್ತು ನೋವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕವು ಇಕ್ತೆರಿಯೋನಿಗೆ ತಿನ್ನುವ ಹಣ್ಣು, ಕೋಪಗೊಂಡವರಿಗೆ ನೀರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗೋಲ್ಫ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ನಾವು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಕೋಪ, ನೋವು, ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ; ನಾವು ಈ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನಾನು ಏಕೆ ಕೋಪಿಸುತ್ತೇನೆ?" ಇದು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.57.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook