Languages

Work 1 · Passage 257

Work 1 · Passage 257

Stoic tradition

Greek

Ἰκτεριῶσι τὸ μέλι πικρὸν φαίνεται καὶ λυσσοδήκτοις τὸ ὕδωρ φοβερὸν καὶ παιδίοις τὸ σφαιρίον καλόν. τί οὖν ὀργίζομαι; ἢ δοκεῖ σοι ἔλασσον ἰσχύειν τὸ διεψευσμένον ἢ τὸ χόλιον τῷ ἰκτεριῶντι καὶ ὁ ἰὸς τῷ λυσσοδήκτῳ;

Transliteration

Ikteriōsi to meli pikron phainetai kai lyssodēktois to hydōr phoberon kai paidiois to sphairion kalon. ti oun orgizomai; ē dokei soi elasson ischyein to diepseusmenon ē to cholion tō ikteriōnti kai ho ios tō lyssodēktō;

Translation

ഇക്കറ്റീരിയോസിന് മധു കഠിനമായി തോന്നുന്നു, ലിസ്സോഡിക്ടോയിസിന് വെള്ളം ഭയങ്കരമാണ്, കുട്ടികൾക്ക് ഗോളം മനോഹരമാണ്. എനിക്ക് എന്തിനാണ് കോപിക്കുന്നത്? നിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വ്യത്യസ്തമായതിനെക്കാൾ കുറവായ ശക്തിയുള്ളതാണോ, ഇക്കറ്റീരിയാന്റെ ചോളിയൻ, അല്ലെങ്കിൽ ലിസ്സോഡിക്ടോയി എന്നതിന് വിഷം?

Literal meaning: ഇക്കറ്റീരിയോസിന് മധു കഠിനമായി തോന്നുന്നു, ലിസ്സോഡിക്ടോയിസിന് വെള്ളം ഭയങ്കരമാണ്, കുട്ടികൾക്ക് ഗോളം മനോഹരമാണ്. എനിക്ക് എന്തിനാണ് കോപിക്കുന്നത്? നിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വ്യത്യസ്തമായതിനെക്കാൾ കുറവായ ശക്തിയുള്ളതാണോ, ഇക്കറ്റീരിയാന്റെ ചോളിയൻ, അല്ലെങ്കിൽ ലിസ്സോഡിക്ടോയി എന്നതിന് വിഷം?

Explanation

വ്യത്യസ്തമായ അനുഭവങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾക്കിടയിൽ, അവയുടെ ശക്തി കുറവായതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: മനുഷ്യരുടെ അനുഭവങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നാം, പക്ഷേ അവയുടെ സ്വഭാവം ഒരുപോലെ തന്നെ. ഇക്കറ്റീരിയോസിന് മധു കഠിനമായ തോന്നുന്നത്, ലിസ്സോഡിക്ടോയിസിന് വെള്ളം ഭയങ്കരമായ തോന്നുന്നത്, കുട്ടികൾക്ക് ഗോളം മനോഹരമായ തോന്നുന്നത് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ അവയെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് നാം തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കോപം, വിഷാദം എന്നിവയ്ക്ക് ഇടയാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, നമുക്ക് അവയെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. അതിനാൽ, നാം എന്തിനാണ് കോപിക്കുന്നത്? നാം അനുഭവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ, അതിന്റെ ശക്തി കുറവായതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ് ഈ പാസേജിന്റെ സന്ദേശം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.57.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook