Work 1 · Passage 257
Stoic tradition
Greek
Ἰκτεριῶσι τὸ μέλι πικρὸν φαίνεται καὶ λυσσοδήκτοις τὸ ὕδωρ φοβερὸν καὶ παιδίοις τὸ σφαιρίον καλόν. τί οὖν ὀργίζομαι; ἢ δοκεῖ σοι ἔλασσον ἰσχύειν τὸ διεψευσμένον ἢ τὸ χόλιον τῷ ἰκτεριῶντι καὶ ὁ ἰὸς τῷ λυσσοδήκτῳ;
Transliteration
Ikteriōsi to meli pikron phainetai kai lyssodēktois to hydōr phoberon kai paidiois to sphairion kalon. ti oun orgizomai; ē dokei soi elasson ischyein to diepseusmenon ē to cholion tō ikteriōnti kai ho ios tō lyssodēktō;
Translation
जुजबीच्या गोड चवीला कडू वाटते आणि पागलांना पाणी भयानक वाटते आणि लहान मुलांना चेंडू सुंदर वाटतो. मग मी का रागावतो? की तुला असं वाटतं की खोटं बोलणं कमी शक्तिशाली आहे की जळणं जळणाऱ्याला आणि विष जळणाऱ्याला?
Literal meaning: जुजबीच्या गोड चवीला कडू वाटते आणि पागलांना पाणी भयानक वाटते आणि लहान मुलांना चेंडू सुंदर वाटतो. मग मी का रागावतो? की तुला असं वाटतं की खोटं बोलणं कमी शक्तिशाली आहे की जळणं जळणाऱ्याला आणि विष जळणाऱ्याला?
Explanation
जीवनातील अनुभवांवर आधारित आपली प्रतिक्रिया समजून घेणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने विविध अनुभवांचे वर्णन केले आहे. गोड चव कडू वाटणे, पागलांना पाणी भयानक वाटणे, आणि लहान मुलांना चेंडू सुंदर वाटणे हे सर्व अनुभव व्यक्त करतात. लेखक विचारतो की, या भिन्न अनुभवांवर आधारित आपला राग का येतो? त्याने खोटं बोलणं आणि त्याच्या परिणामांची तुलना केली आहे. हे दर्शवते की, आपले अनुभव आणि त्यावरची प्रतिक्रिया हे आपल्या मनस्थितीवर अवलंबून असते. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या भावना आणि प्रतिक्रियांचे कारण समजून घेणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.57.1; transliteration: greek-transliteration (build)