Work 1 · Passage 257
Stoic tradition
Greek
Ἰκτεριῶσι τὸ μέλι πικρὸν φαίνεται καὶ λυσσοδήκτοις τὸ ὕδωρ φοβερὸν καὶ παιδίοις τὸ σφαιρίον καλόν. τί οὖν ὀργίζομαι; ἢ δοκεῖ σοι ἔλασσον ἰσχύειν τὸ διεψευσμένον ἢ τὸ χόλιον τῷ ἰκτεριῶντι καὶ ὁ ἰὸς τῷ λυσσοδήκτῳ;
Transliteration
Ikteriōsi to meli pikron phainetai kai lyssodēktois to hydōr phoberon kai paidiois to sphairion kalon. ti oun orgizomai; ē dokei soi elasson ischyein to diepseusmenon ē to cholion tō ikteriōnti kai ho ios tō lyssodēktō;
Translation
இக்கட்டுப்பாட்டில் தேன் கசப்பாகத் தோன்றுகிறது, மற்றும் குருதிக்காய்ச்சலால் பாதிக்கப்படும் நீர் பயங்கரமாகவும், குழந்தைகளுக்கான பந்து அழகாகவும் தோன்றுகிறது. எனவே, நான் ஏன் கோபமாக இருக்கிறேன்? நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, தவறானது அல்லது குருதிக்காய்ச்சலால் பாதிக்கப்படும் நபருக்கு குறைவாக சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்கிறதா?
Literal meaning: இக்கட்டுப்பாட்டில் தேன் கசப்பாகத் தோன்றுகிறது, மற்றும் குருதிக்காய்ச்சலால் பாதிக்கப்படும் நீர் பயங்கரமாகவும், குழந்தைகளுக்கான பந்து அழகாகவும் தோன்றுகிறது. எனவே, நான் ஏன் கோபமாக இருக்கிறேன்? நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, தவறானது அல்லது குருதிக்காய்ச்சலால் பாதிக்கப்படும் நபருக்கு குறைவாக சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்கிறதா?
Explanation
தவறானது மற்றும் குருதிக்காய்ச்சலால் பாதிக்கப்படும் நபருக்கான சக்தி குறைவாக இருக்காது.
இந்த உரையில், நம்முடைய உணர்வுகள் மற்றும் அவற்றின் அடிப்படையில் எவ்வாறு நாங்கள் உலகத்தைப் பார்க்கிறோம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. தேன், நீர் மற்றும் பந்து போன்றவற்றின் அழகு மற்றும் கசப்பு ஆகியவற்றின் உணர்வுகளைப் பார்க்கும் போது, அவை நம்முடைய மனநிலையை பிரதிபலிக்கின்றன. இக்கட்டுப்பாட்டில், நம்முடைய கோபம் அல்லது உணர்வுகள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதைக் கேள்வி எழுப்புகிறது. எதற்காக நாம் கோபமாக இருக்க வேண்டும்? நம்முடைய உணர்வுகள், குறிப்பாக கோபம், எதற்காகவும் தேவையில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. நம்மால் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த முடியாது என்றால், அவை நம்மை மேலும் பாதிக்கக்கூடும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.57.1; transliteration: greek-transliteration (build)