Work 1 · Passage 257
Stoic tradition
Greek
Ἰκτεριῶσι τὸ μέλι πικρὸν φαίνεται καὶ λυσσοδήκτοις τὸ ὕδωρ φοβερὸν καὶ παιδίοις τὸ σφαιρίον καλόν. τί οὖν ὀργίζομαι; ἢ δοκεῖ σοι ἔλασσον ἰσχύειν τὸ διεψευσμένον ἢ τὸ χόλιον τῷ ἰκτεριῶντι καὶ ὁ ἰὸς τῷ λυσσοδήκτῳ;
Transliteration
Ikteriōsi to meli pikron phainetai kai lyssodēktois to hydōr phoberon kai paidiois to sphairion kalon. ti oun orgizomai; ē dokei soi elasson ischyein to diepseusmenon ē to cholion tō ikteriōnti kai ho ios tō lyssodēktō;
Translation
ఇక్టెరియోస్కు తేనె కారం అనిపిస్తుంది, మరియు లుస్సోడేక్టోస్కు నీరు భయంకరంగా అనిపిస్తుంది, మరియు పిల్లలకు బంతి అందంగా అనిపిస్తుంది. అప్పుడు నేను ఎందుకు కోపంగా ఉన్నాను? లేదా ఇది నీకు తక్కువ శక్తి కలిగి ఉందా, లేక దీని వలన ఇక్కడి ఇష్టమైనది లేదా లుస్సోడేక్టోకు విషం?
Literal meaning: ఇక్టెరియోస్కు తేనె కారం గా కనిపిస్తుంది, మరియు లుస్సోడేక్టోస్కు నీరు భయంకరంగా కనిపిస్తుంది, మరియు పిల్లలకు బంతి అందంగా కనిపిస్తుంది. అప్పుడు నేను ఎందుకు కోపంగా ఉన్నాను? లేదా ఇది నీకు తక్కువ శక్తి కలిగి ఉందా, లేదా ఇక్కడి ఇష్టమైనది లేదా లుస్సోడేక్టోకు విషం?
Explanation
కోపం అనేది మన అభిప్రాయాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది, కానీ వాటి నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం.
ఈ పాఠంలో, రచయిత వివిధ విషయాలను ఎలా చూడాలో మరియు వాటి గురించి మన భావనలు ఎలా ఉంటాయో వివరిస్తున్నారు. ఇక్కడ, తేనె, నీరు మరియు బంతి గురించి చెప్పబడింది, వాటి స్వరూపం మన అభిప్రాయాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. తేనె కారం అనిపించడం, నీరు భయంకరంగా అనిపించడం, మరియు బంతి అందంగా అనిపించడం వంటి భావనలు, వాటి నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోకుండా మనం ఎలా స్పందిస్తున్నామో సూచిస్తున్నాయి. రచయిత తన కోపాన్ని ప్రశ్నిస్తున్నారు, ఇది మనం అనుభవించే భావాలు ఎలా మన అభిప్రాయాలపై ఆధారపడి ఉంటాయో తెలియజేస్తుంది. ఈ విధంగా, మనం కోపం లేదా ఇతర భావాలను అనుభవించినప్పుడు, వాటి నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.57.1; transliteration: greek-transliteration (build)